"كنت بالكاد" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu mal
• mal conseguia
• mal me

Eu mal tinha ouvido de Muscatine, mas revelou-se como um lugar fascinante.
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين. لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando Eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Minha avó ficava presa naqueles contos... que Eu mal entendia... de tão absorta que estava em meus pensamentos.
جدتي بقيت شديدة الحماس والاندهاش من تلك القصص بينما كنت بالكاد أفهمها كان هناك من الافكار ما يشغلني

Mas eles também eram meus pais. mal conseguia funcionar.
وقد كانا والدي أنا أيضاً كنت بالكاد أستوعب

mal conseguia entender o que fazia aqui.
كنت بالكاد استطيع ان افهمها عندما وصلت الى هنا

Embora tu sejas incrivelmente irritante, tu arranjaste-me um emprego, e um lugar para ficar quando mal me conhecias, então...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

Eu mal podia manter os olhos abertos a maior parte do tempo.
أنا, آآه, كنت بالكاد أحاول أن أبقي عيني مفتوحتين في أغلب الوقت

Depois de uma atuação, Eu mal consegui arrastar-me do palco para o táxi.
وبعد أحد العروض كنت بالكاد استطيع أن " أجر " نفسي من المنصة إلى سيارة الاجرة

Eu mal conhecia a Nadine.
كنت بالكاد أعرف "نادين" كفاية لألقي عليها التحية.

Mas Eu mal me consegui mexer.
لكنّني كنت بالكاد استطيع التحرّك

Eu mal conseguia respirar sob aquela cama.
كنت بالكاد أتنفس تحت ذلك السرير

Eu mal a conhecia, está certo?
كنت بالكاد اعرف المرأة, حسناً؟

Eu... mal conseguia dormir lá, porque, cada vez que adormecia, soava aquele barulho estridente.
كنت بالكاد أنوم هُناك لأني كل مرّة أسقط فيها أغفو وذلك الجرس المزعج ينطلق، ذات ليلة وآخيرًا لم ينطلق ذاك الإنزار وشعرت بالنعاس فنمت

Madre, Eu mal podia respirar.
كنت بالكاد أستطيع أن أتنفس.

Eu mal conseguia tratar de mim quando o pequeno Darryl era um bebé, quanto mais gerir uma creche.
أعنى ، أننى كنت بالكاد أعتنى بنفسي عندما كان (داريل) الصغير طفلا ، فما بالك بادارة حضانة نهارية

mal conseguia percebê-lo, havia interferências.
كنت بالكاد اسمعه, و لكن كان هناك نوعاً ماً من الكهرباء الساكنة.

Até quando tu só tinhas 6 anos, mal conseguia acompanhar-vos aos dois.
حتّى وأنت في السادسة، كنت بالكاد أجاريكما.

Na escola, mal conseguia desenhar um perú.
في المدرسة الإبتدائية كنت بالكاد أستطيع مد يدي لرسم ديك

mal conseguia andar, mas agora...
... كنت بالكاد أستطيع المشي ... ولكن الآن

mal me alimentava de pessoas, quanto mais matá-las.
كنت بالكاد أتغذّى على البشر، ناهيك عن قتلهم.