"كنت بمكانك" - Traduction Arabe en Portugais

• fosse a ti
• fosse eu
• fosse a si
• eu estivesse na

Então, se fosse a ti, tentaria procurar ajuda noutro sítio, porque aqui não há nada para ti.
حسناً، لو كنت بمكانك... لبحثت عن المساعدة في مكان آخر، لأنه لا شيء لك هنا

Se fosse a ti, doava as férias a um colega que precisasse.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

Se eu fosse a ti, descansava. Amanhã tens uma longa caminhada.
لو كنت بمكانك لأرتحت قليلاً لديك الكثير من المسافات لقطعها غدًا

Se fosse eu, preferia muito mais um agente do FBI altamente condecorado como testemunha.
أقصد لو كنت بمكانك أن يكون شاهدي عميل فدرالى ذو صيت جيد.

Se fosse a si, estaria a galar as miúdas de South Beach, à grande.
لو كنت بمكانك لقمت بالذهاب الى الشاطئ الجنوبي واتمدد عليه

Se eu estivesse na tua situação, queria sair de tudo isto o mais rápido e com menos dor possível.
إذا كنت بمكانك ،لتمنيت الإنتهاء من هذا الأمر بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن

Na verdade, se eu fosse a ti, também não quereria falar comigo.
لو كنت بمكانك لما أردت التكلم الى نفسي

Se eu fosse a ti não fazia isso.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت بمكانك

Eu não faria isso se fosse a ti.
لم أكن لأفعل هذا لو كنت بمكانك

Se fosse a ti pegava no dinheiro e ia me embora.
لو كنت بمكانك لأخذتُ المال وفررت بجلدي

- Se fosse a ti, pediria um sofá novo.
سأجلب كنبة جديدة لو كنت بمكانك

Mas se fosse a ti, tagarelava menos.
لكن لو كنت بمكانك لخفظت من هذا النباح

Eu não gostava de ser meu assistente, se fosse a ti.
لن أرغب بمساعدتي لو كنت بمكانك

Se fosse eu eu lhe diria que tomasse seu dinheiro e se reboque vazio, e que se fora de nossa imóvel.
لو كنت بمكانك ... لأخبرته بأن يأخذ أمواله ويبتعد عن مزرعتنا

Se fosse eu.
هذا لو كنت بمكانك

Se fosse a si, levava os seus filhos para casa, onde estão seguros.
لو كنت بمكانك, لأخذت الأطفال للبيت حيث أنه آمن.

Se fosse a si, punha isso numa lista.
لوضعت ذلك في أولوياتي لو كنت بمكانك

- Eu não faria isso se fosse a si.
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت بمكانك