"كنت تبحث عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• que procurava
• que procuravas
• andava à procura
• estavas a procurar
• estava à procura
• estavas à procura
• estava procurando
• que procuram

Encontrou tudo o que procurava?
هل وجدت كل شىء كنت تبحث عنه اليوم ، سيدي؟

O que procuravas nos corredores da Máquina, Freder?
ما الذي كنت تبحث عنه في قاعة الآلات يا فريدر ؟

Só queria dizer que aquele certo item que andava à procura,
أردت أعلامك أن الشيء.. الذي كنت تبحث عنه..

O que estavas a procurar, Tony?
ما الذي كنت تبحث عنه يا (طوني) ؟

Talvez agora nos possa dizer o que estava à procura nos resultados do TAC.
ربما أنت يمكن أن تخبرنا الآن بأنك كنت تبحث عنه في مسح القطّة.

No Mundo Espiritual, parece que tu encontras sempre alguma coisa de que não sabias que estavas à procura.
في عالم الأرواح , دائما يبدو أنك تجد شيئا ما لم تعرف بإنك كنت تبحث عنه

Vejo que voce conseguiu o que estava procurando
لقد فهمت انت حصلت علي ما كنت تبحث عنه

O que quer que esteja nesta caixa, espero que seja o que procuram.
مهما يكن الذي يوجد داخل هذا الصندوق أنا أمل أنه هذا الذي كنت تبحث عنه

É este o endereço que procurava.
هذا هو العنوان الذي كنت تبحث عنه

Espero que tenha encontrado aquilo que procurava.
أتمنّى بأنّكِ وجدتِ ما كنت تبحث عنه.

Encontrou o que procurava?
هل وجدت ما كنت تبحث عنه ؟

Então... algo real, era isso que procuravas?
الآن شيئاً حقيقي هل هذا ما كنت تبحث عنه ؟

Tanto esforço e nem descobriste o que procuravas.
بعد كلّ ذلك المجهود، لمْ تجد حتّى ما كنت تبحث عنه

Mas tu encontraste o que procuravas.
نعم، الفرق هو أنك وجدت ما كنت تبحث عنه.

Chefe, encontramos uma coisa que andava à procura.
أهلا رئيس, وجدنا شيئا كنت تبحث عنه

Era disto que andava à procura?
هل هذا ما كنت تبحث عنه ؟

Eu sabia que era isto aquilo que andava à procura.
كنت أعرف هذا ما كنت تبحث عنه.

O que estavas a procurar, Tony?
إذن، ما الذي كنت تبحث عنه يا (طوني) ؟

- E sei do que estava à procura.
نعم، وأنا أعرف بأنك كنت تبحث عنه.

Não encontrou o que estava à procura?
لم تجد ما كنت تبحث عنه

Não quis dar-te o que estavas à procura.
لم أكن أريد أن أعطيك ما كنت تبحث عنه

estavas à procura de quê?
عم كنت تبحث عنه ؟

Você disse que estava procurando ele.
-قلت أنّك كنت تبحث عنه .

Esta tensão entre a necessidade de examinar mais profundamente e a beleza e o imediatismo do mundo, em que, ao tentar ver mais profundamente, já perderam o que procuram, essa tensão é o que faz mover as esculturas.
هذا التوتر بين الحاجة إلى نظرة أعمق والجمال والآنية في هذا العالم التي إذا حاولت ان تنظر فيها بشكل اعمق، فإنك بالفعل سوف تضيع ما كنت تبحث عنه هذا التوتر هو ما يجعل هذه المنحوتات تتحرك