"كنت تتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• está a falar
• estás a falar
• a falar do
• Temos falado
• estavas a falar

Se está a falar do bolbo na cabeça da Caroline, conseguimos tirá-lo.
إيبز إذا كنت تتحدث عن الأنبوب في رأس كارولين فقد أزلناه

Não sei do que está a falar.
للمستثمرين الأجانب الخاص. ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عن.

Não sei mesmo do que você está a falar.
ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عن.

Se estás a falar da miúda que acaba de rastejar para dentro do buraco sem fundo, na tua casa.
اذا كنت تتحدث عن الفتاة التي دخلت فيالحفرةالتيبدونقاع. أجل..

Ouça, não sabes do que estás a falar, certo?
نظرة ، كنت لا تعرف ما كنت تتحدث عن ، حسنا؟

Temos falado disto há meses.
كنت تتحدث عن هذا لشهور

- Não estavas a falar sobre mim, estavas a falar sobre ti mesmo.
إنكلمتكنتتحدثعني، إنك كنت تتحدث عن نفسك.

Eu comecei a falar na guerra porque ela é o "elefante na sala" e não se pode fingir que não vai haver uma guerra, quando se está a falar nestes assuntos.
الآن، أنا بدأت بالحرب لأنها الفيل في القاعة، ولا يمكننا إدعاء أنه لا توجد حرب على وشك الاندلاع إذا كنت تتحدث عن هذه القضايا.

está a falar de um sistema de saúde universal?
كنت تتحدث عن الرعاية الصحية الشاملة؟

está a falar da musa do Werner Herzog? Sim.
هل كنت تتحدث عن فيرنر هيرتسوغ والالهام؟

Não sei do que está a falar.
ليس لدي أي فكرة عما كنت تتحدث عن.

está a falar dos meus pais.
مهلا، تلك هي والدي كنت تتحدث عن.

Tentar. Mas como disseste, estás a falar de milhões e milhões de números.
ولكن كما قلت , كنت تتحدث عن الملايين والملايين من الأرقام.

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

A menos que esteja a falar do relatório escolar, eu não quero ouvir isto.
ان كنت تتحدث عن كتابك التقرير فلا أريد أن أسمع عنه

- estavas a falar em matá-la. - Ninguém disse "matar."
ـ كنت تتحدث عن قتلها ـ لم يتحدث أحد عن القتل

estavas a falar de um teste de compatibilidade de promicina...?
كنت تتحدث عن إختبار التوافق مع البروميسين ؟