"كنت تتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• bem se lembra
• te lembras
• te recordas

Eu disse-lhe isto na altura, se bem se lembra.
لقد قلت لك ذلك في ذاك الوقت ان كنت تتذكر

Se bem se lembra, a meio da década de 1980, nós e os EUA ajudámos os Mujahedin a libertar o Afeganistão da União Soviética.
إنه موقف يدعو للسخرية حدث فى منتصف الثمانينات لو كنت تتذكر كلا منا والولايات المتحدة كنا ندعم

Se bem se lembra, negociei com sucesso, as politicas financeiras, com o Fundo Monetário Int. e com o Banco Mundial.
إذا كنت تتذكر لقد ناقشت بنجاح السياسات المالية مع ال اي ام اف و البنك العالمي

Só quero saber se te lembras de alguma coisa sobre ela.
أودّ أنّ أعلم أن ما كنت تتذكر أيّ شيء عنها.

Não sei se te lembras, mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

Estou aqui para perguntar se te recordas de uma noite em Outubro de 1975, num sitio chamado Edificio Greyhill.
أنا هنا لأسألك إن كنت تتذكر ليلة في أكتوبر عام 1975 مكان يدعى مبنى (غرايهيل)

Se bem se lembra, salvei-lhe a vida.
...إذا كنت تتذكر بشكل صحيح لقد أنقذت حياتك هناك...

Mas, Sr. Garea, você não fechou até janeiro, se bem se lembra.
ولكن يا سيد "غاريا" لن تكملوا العام حتى شهر يناير إن كنت تتذكر.

Se bem se lembra, o McIvers deu-me 24 horas para fechar.
إذا كنت تتذكر (مكافيرس) أعطاني مهلة 24 ساعة لأقفل

Vejamos se ainda te lembras do que te ensinei quando ainda eras um homem.
دعنا نرى إنْ كنت تتذكر ما علمتك إياه عندما كنتَ لا تزال رجلاً

Da última vez esperamos séculos, se bem te lembras.
المرة الماضية جَعَلنا ننتظر لمدة طويلة إن كنت تتذكر

Se tu te lembras, então sabes que fizeste o melhor que podias na altura.
،أذا كنت تتذكر فأنت تعلم أنك فعلت .ما بوسعك حينذاك

E não sei se te lembras da minha cara, ou se te lembras quem eu sou.
ولا أدري إن كنت تتذكر ملامح وجهي او تتذكر من أكون؟

Não sei se te lembras. É só uma palavra.
لا أعلم إن كنت تتذكر إنها فقط كلمة واحدة ..