"كنت تريد أن تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• Queres saber
• você quer saber

Mas se Queres saber de porno, eu falo-te de porno. Anda cá.
لكن إذا كنت تريد أن تعرف شيء عن الدعارة سأخبرك عنها

Quase que me derrotou, se Queres saber a verdade.
وكسرت لي تقريبا، كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

Queres saber como as pessoas morrem enquanto dormem?
كنت تريد أن تعرف كيف يمكن للناس حقا يموتون وهم نيام؟

Se Queres saber, vai procurar no dicionário.
أذا كنت تريد أن تعرف معناها أبحث عنها في القاموس

Eu não fiz amor com Trent, se é isso que você quer saber.
أنا لم تقدم الحب مع ترينت ، اذا كان هذا ما كنت تريد أن تعرف.

Se Queres saber onde ela está, arranja uma maneira de me tirares daqui!
لو كنت تريد أن تعرف مكانها جد لي طريقةً لأخرج من هنا

Se Queres saber onde ele vai, é bom que chegues cá antes de ele voltar a sair.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Mas se Queres saber como vais acerta as coisas,
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف كيف يمكنك ان تجعل هذا الحق،

Isso é o que realmente Queres saber depois destes anos todos?
هل هذا حقا ما كنت تريد أن تعرف بعد كل هذه السنوات؟

Queres saber aquilo que interliga estas coisas?
كنت تريد أن تعرف ما الذي يربط هذه الأشياء.

Se Queres saber se os deuses ainda te favorecem, então olha à tua volta. Olha para nós.
إن كنت تريد أن تعرف إن كانت الآلهة تحبك فانظر حولك، انظر إلى حالنا

Se Queres saber se alguém é cliente ou amigo, pergunta apenas.
،إذا كنت تريد أن تعرف إذا شخص ما عميل أو صديق فقط إسأل

Bem, Queres saber o que o Benjamin Cahill tem de melhor?
هم. كل الحق، كنت تريد أن تعرف أفضل شيء بنيامين كاهيل؟

Mas se Queres saber mais acerca dele, conheço o homem certo.
ولكن إذا كنت تريد أن تعرف المزيد عنه ، أنا أعرف الرجل المناسب .

Dick, se Queres saber o que fazer para uma mulher te dar tudo... a resposta é simples.
إذا كنت تريد أن تعرف كيف تحصل على ماتريد من السيدات -الجواب سهل

Não Queres saber mais sobre mim, sobre os meus interesses?
دون وأبوس]؛ ر كنت تريد أن تعرف المزيد عن لي ، والمصالح الخاصة بي؟

Queres saber porquê, Cybil, com "C"?
كنت تريد أن تعرف لماذا ، سيبيل مع " C " ؟

Queres saber porque não tenho vontade?
كنت تريد أن تعرف لماذا لا أشعر به؟

- Ele parecia preocupado, se Queres saber.
بدى قلق جداً إن كنت تريد أن تعرف

Queres saber porque eu vim cá?
كنت تريد أن تعرف لماذا أنا هنا؟

Se você quer saber o que realmente está acontecendo aqui, você vai ter para expandir seu pensamento um pouco.
إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في الواقع هنا، يجب عليك ان توسع تفكيرك قليلا