"كنت تريد ان" - Traduction Arabe en Portugais

• me querias
• que queiras

Sobre o que me querias falar?
مرحباً, مالذي كنت تريد ان تتحدث معي بشأنه؟

-É isso que me querias contar?
هل هذا ما كنت تريد ان تخبرني به

O que é que me querias dizer?
ماذا كنت تريد ان تخبرني

Vai dormir para outro sítio! A não ser que queiras ter problemas. Ou acabarás mutilado.
ابتعد عن هنا الا ان كنت تريد ان تصبح مشوها

Não, tu podes. A não ser que queiras ver toda a equipa de futebol da escola doente com gonorréia.
بالطبع تستطيع,الا إذا كنت تريد ان تري فريق كرة قدم المدرسة الثانوية يصفق لهم

O que me querias dizer?
الآن ماذا كنت تريد ان تخبرني؟

A menos que queiras ser o pai com 75 anos nos jogos de basebol infantil, sugiro que continues com a tua vida, porque é assim, Eddie.
الا اذا كنت تريد ان تكون اباً ذو 75 عاماً في اتحاد الألعاب اقترح ان تمضي بحياتك لأنها هذة سنه الحياة ادي

A menos que queiras o sangue dela nas tuas mãos, literalmente, vais baixar a arma.
الا ان كنت تريد ان يكون دمها على يديك حرفيا ستضع المسدس من يدك

A não ser que queiras ouvir disparates.
"إلا إذا كنت تريد ان تسمع "غايف تولكين

A menos que queiras chamar-lhe um esforço social misto, e, nesse caso, podíamos ir a um desses?
الا لو كنت تريد ان تسميها ...مسعى اجتماعي مشترك في اي حالة. يمكننا ان نذهب في واحدة من هذه .