"كنت تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Podias ter
• me consegues
• souberes
• tu podias
• vocês pudessem

Pelo menos Podias ter respondido a alguma das minhas chamadas.
كنت تستطيع على الأقل أن ترد على أحد إتصالاتي

Isso... Isso é bom. Podias ter alugado uma sala com paredes verdadeiras, num dos muitos prédios novos.
إن هذا عظيم لكن كنت تستطيع استئجار جناح بجدران حقيقية في إحدا نواطح السحاب الجديدة

- Podias ter saído pela janela.
كانوا يقتلون بعضهم البعض كنت تستطيع الخروج من النافذة

Se me consegues ouvir, preciso de falar contigo agora.
إذا كنت تستطيع سماعي فأنا أحتاج إلى التحدث اليك الآن

Vamos ver se me consegues meter lá dentro sem te esqueceres de nada.
دعنى أرى ان كنت تستطيع ان تدخلنى دون ان انسى شيئاً

- Não, só se souberes reparar fusíveis.
لا ، إلا اذا كنت تستطيع اصلاح مقبس الكهرباء

Este caso morreu há 5 anos e tu podias ter-nos ajudado.
هذه القضية أُغلقت لمدة خمس سنوات وانت كنت تستطيع المشاركة في حلها

E se vocês pudessem fazer as alterações genéticas que eliminassem a diabetes ou o Alzheimer, ou reduzissem o risco de cancro, ou eliminassem os ACVs?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Podias ter comprado a casa um ano mais cedo, conhecido a Debra um ano mais cedo, tido os filhos um ano mais cedo...
كنت تستطيع شراء منزل قبل سنة من الآن ومقابلة ديبرا قبل سنة وتنجب الأولاد قبل سنة

Estás a dizer que durante todo este tempo Podias ter comprado cervejas para nós?
اتقول لي بأن كل هذا الوقت كنت تستطيع ان تشتري لنا الشراب ؟

Podias ter arrancado os teus dentes para não magoares mais ninguém, mas não o fizeste.
كنت تستطيع أن تكسر أنيابك حتى لا تستطيع إيذاء أي أحد لكنك لم تفعل

E na pior das hipóteses tu Podias ter contado com o tipo que escreveu os telepontos.
على أقل تقدير كنت تستطيع إحضار الشخص الذي كتب نقاط الحوار.

M já Podias ter feito isso há trinta segundos atrás.
لكنك كنت تستطيع فعل هذا من 30 ثانية

Ter vindo falar comigo, e Podias ter confiado em mim como um amigo, para...
..كنت تستطيع الثقة بي كصديق حميم مع

Vejamos se me consegues dizer o que realmente correu mal naquela noite.
فلنرَ إذا كنت تستطيع إخباري ما حدث حقاً تلك الليلة

Mitch, se me consegues ouvir, tinhas razão.
ميتش، إذا كنت تستطيع أن تسمع لي، كنت على حق.

Meu, diz que me consegues ouvir?
رجل، قل لي كنت تستطيع أن تسمع لي.

O papá queria muito ser ele a ensinar-te a andar de bicicleta e se já souberes andar, ele vai ficar triste.
بتعليمك قيادة الدرّاجة، وإن كنت تستطيع قيادتها أصلاً، فهذا سيجعله حزيناً

Meu Deus, se souberes coser, tranco-te na cave para sempre.
يا إلهي! إن كنت تستطيع الخياطة فسوف أحتجزك في سردابي -وستبقى هنا للأبد

Como se em todo este tempo que nos conhecemos... e em todo este tempo que vivemos juntos, tu podias...
.. لأني في كل الوقت الذي عرفتك فيه وكل هذا الوقت الذي عشنا فيه معا كنت تستطيع أن ...

Se vocês pudessem voar, tinham que voar até chegar ao pé dela, começar a descer, voando à mesma velocidade com que ela cai agarrar nela, depois abrandar gradualmente, até pararem por completo.
اذا كنت تستطيع الطيران يجب ان تطير للاعلى اليها و تبدأ بالطيران للاسفل بنفس سرعة سقوطها و تمسكها ثم تبطىء بشكل تدريجي حتى تتوقف بشكل كامل