"كنت تظن ان" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Mais uma vez trata-se de uma fonte de energia difícil de explicar se pensarmos que as galáxias são compostas por estrelas.
ثانيةً، مصدر طاقة عصي عن التفسير اذا كنت تظن ان المجرات مؤلفة من نجوم

Se acha que era mau na Rússia, devia ver como é no meu país.
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا عليك ان ترى الاشياء في بلدي

Se acha que isso vale mais do que $200... Eu ficaria muito grato.
ان كنت تظن ان هذا يستحق أكثر من 200 دولار فأنا أقدر هذا

Não precisas recorrer à tua magia maléfica, Gorthan. Se achas que a língua não fica presa então demonstra-o.
لست بحاجة لأن تلجأ إلى السحر الشرير، جورزان ان كنت تظن ان لسانك لن يلتصق

Bem, estão bem longe dos factos se acham que o Will Reid matou o meu filho.
حسنا,لقد جننت تماما انت و حقائقك ان كنت تظن ان ويل ريد قتل ابني

Bem, se acha que é assim tão fácil, porque não me atira mais qualquer coisa?
ان كنت تظن ان ذلك سهل جداً لِمَ لا تعطيني شيءً اخر

Se achou que pessoas estavam a ser mortas, devia ter ido à Polícia em Detroit.
ان كنت تظن ان الناس يتعرضون للقتل كان يجب ان تذهب لشرطة ديترويت

Se acha que o povo americano só vai assistir, enquanto milhares de pessoas adoecem,
اذا كنت تظن ان المواطنين الأمريكين سيقفوا ويشاهدوا بينما ألاف السكان يمرضون

Quer acredite que Mary Surratt é culpada ou inocente, a Constituição destinava-se...
بغض النظر عما اذا كنت تظن ان مارى ستيورات مذنبة او بريئة كان القصد من الدستور

Aliás, acho que devíamos jogar ao monopólio, se achas que me consegues vencer.
في الحقيقه اظن ان علينا ان نلعب لعبة جنونيه من المونوبولي ان كنت تظن ان بامكانك التغلب علي

Hal, se não achas que o Littlefield vale esse dinheiro, ele vai ter de começar a considerar a hipótese de não ter contrato.
واذا كنت تظن ان ليتل فيلد لا يستحق ذلك المال, صديقى, هو سيبدأ يتفاوض مع وكالات أخرى

E achaste que a minha infidelidade era um bom tópico?
لذا هل كنت تظن ان خيانتك لي سيكون موضوع جميل ؟

Se pensas que esta criatura te pode fazer feliz, prometo-te, filho, que terás uma vida de tristeza.
اذا كنت تظن ان هذه المخلوقة بامكانها ان تجعلك سعيدا اعدك,يا بني,انك ستواجه حياة مليئة بالبؤس

Se acredita que é uma pessoa bonita por dentro e por fora, não há nenhum visual que não lhe fique bem.
فان كنت تظن ان شخص جميل .. من الداخل والخارج .. فلن يوجد اي " رداء خارجي " يمكن ان يظهرك بعكس هذا

Se achas que Poirot não via para além daquele sorriso, e que o charme dela era tanto que...
لو كنت تظن ان بوارو لا يستطيع ان يرى ما وراء الابتسامات فأنت .. وكذلك سحر المرأة ...

Pensaste que a Mary estava no papo.
هاهي النظرية انت كنت تظن ان ماري كانت شيء كنت متأكد منه ...

Se estás à espera que te dê os parabéns, isso não vai acontecer.
كثيراً. .. إذا كنت تظن ان تصل للخمسه وتربح .

Faz sentido se pensa que a sua equipa virá resgatá-lo.
إذا كنت تظن ان فريقك سيهرع إلى إنقاذك

3 desqualificados e 5 retiram-se por receio ao envenenador. Acreditavas que era o Grande Shug que atacava a competição.
كنت تظن ان شغ الكبير هو السبب

Se fosse, achas que trabalhava numa roulotte de tacos?
نعم انا (هي) هل كنت تظن ان امتلك الشاحنة لأبيع التاكو ؟