"كنت خائفاً من" - Traduction Arabe en Portugais

• tens medo de
• tinha medo de
• estava com medo
• Estava com receio
• receio de
• tenho tido medo

Se tens medo de inimigos desconhecidos, é só saíres.
اذا كنت خائفاً من عدوٍ مجهول يمكنك الانسحاب

Se tens medo de morrer e estás a aguentar verás demónios aterrorizando a tua vida.
إن كنت خائفاً من الموت ، وتظل صامداً سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر

"Eu pessoalmente tinha medo de passar pelo Bloco 11."
شخصيا كنت خائفاً من السير أمام المبنى 11

Até tinha medo de fechar os olhos à noite porque poderia acordar no instante seguinte e já seria hora de ir para a escola.
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة

Tive de esconder coisas aleatoriamente porque estava com medo que alguém... desvendasse os meus segredos.
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري.

Eu estava com medo de te dizer, mas eu vomitei no teu banco de trás.
لقد كنت خائفاً من أن اخبرك من قبل لقد تقيأت في مقعد سيارتك الخلفي

Estava com receio que dissesses isso.
كنت خائفاً من أن تقولي ذلك

O receio de te magoares só aumentaras as hipóteses de isso acontecer.
إذا كنت خائفاً من أن تؤذي نفسك فأنت تزيد إحتمالية إيذاء نفسك.

tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

Ela só te deixou por teres tido sempre medo que te deixasse e agora tens medo de quê, esperavas o quê?
لقد هجرتك لأنك كنت خائفاً من هجرانها. الآن، علامَ أنت خائف؟

Se tens medo de um bando de selvagens, como em sete infernos foste tu matar um Caminhante Branco?
إذا كنت خائفاً من عصابة الهمج، كيف تمكنت بحق الآلهة من قتل ذلك الميت المُتيبس؟

Segundo o que ele diz se tens medo de morrer, e estás a aguentar verás demónios aterrorizando a tua vida.
... لذا الطريق الذي يراه إذا كنت خائفاً من الموت ... وتظل صامداً سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر

O que tens medo de fazer.
ما كنت خائفاً من فعله.

Talvez porque tinha medo de ser chamado para uma reunião com o advogado do hospital que pudesse acabar com a minha carreira.
ربما لأنني كنت خائفاً من أن يتم استدعائي لاجتماع فيه محاميون المشافي قادمون لانهاء حياتي المهنية

Talvez porque tinha medo de cometer uma parvoíce.
ولماذا كنت هناك ؟ لأنّني كنت خائفاً من قيامي بتصرّفٍ غبيّ..

Fugi de Gallifrey porque tinha medo de mim mesmo?
أنا الهجين؟ هربت من غاليفري لأنني كنت خائفاً من نفسي؟

estava com medo do "Aparas", por isso deixei-a cá ficar.
كنت خائفاً من "المقص" فتركتها تمضي الليلة عندي.

Se eu estava com medo antes, o que dizer agora?
إذا كنت خائفاً من قبل ماذا عن الآن؟

Que sentou-se na minha cama até eu dormir, porque eu estava com medo do escuro.
وجلس بجانبي على سريري حتى أغفو ...لأني كنت خائفاً من الظلمة

Estava com receio que isto acontecesse.
كنت خائفاً من أن يحدث ذلك

Queria contar-lhe, mas tinha receio de perdê-lo.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.
لقد كنت خائفاً من أن أراك الأسابيع الماضية و الآن أنا خائف من ألا أراك