"كنت ستكون" - Traduction Arabe en Portugais

• estarias
• estaria

Onde estarias tu agora, grosseirão... se uma mulher não tivesse suportado todas as dores do inferno... para te por neste mundo amaldiçoado?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

Sabes que estarias bem melhor se lhes tivesses dado o meu nome.
كنت ستكون بصحة أفضل بكثير، لو أعترفت عليّ.

Tínhamos que ter a certeza de que estarias só quando a Wade ligasse.
نحن كنا مضطرين لأن نتأكد من أنك كنت ستكون وحدك عندما تتصل وايد

Se minha mãe e eu te tivessemos deixado em paz, tu estaria bem.
أذا أمى وانا تركناك بمفردك كنت ستكون بخير

- Por tua causa quase fomos expulsos. - Pelo menos, estaria longe daqui.
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

estarias aqui se esse trabalho não fosse perigoso?
هل كنت ستكون هنا لو لم يكن هذا العمل خطراً ؟

Eu queria saber se já estarias cá fora no dia do Baile de Finalistas.
أردت معرفة إذا كنت ستكون بالخارج في الحفلة الراقصة.

Se não morresse, com quem estarias, comigo ou com ela?
لكن ، إن لم تكن ميته مع من كنت ستكون ، انا ام هي؟

estarias na tua casa e eu voltava para o meu povo com uma nave que seria um novo lar para milhares de homens, mulheres e crianças.
كنت ستكون الآن مع قومك وسأكون مع شعبي مع سفينة ستؤوي الآلاف من الرجال والنساء والأطفال

Sim, também estarias se tivesses arriscado o pescoço pelo teu país saíste e descobriste que ninguém se importa.
نعم ، و أنت كنت ستكون مثله لو كنت قد خاطرت للتو بحياتك من أجل بلادك ثم تعود لتجد أن لا أحد يهتم بك مطلقا

E não vi como me poderia assegurar se estarias ou não.
ولا أعرف كيف يمكن ان أثق إن كنت ستكون موجودا ام لا

Ainda estarias desmaiado naquele posto se eu não te salvasse.
كنت ستكون فاقداً للوعي في محطة الوقود لو لم أقم بمساعدتك ..

Se ele não fosse apanhado com arma, estarias aqui?
لو لم يتم الإمساك به مع ذلك المسدس هل كنت ستكون هنا الليلة؟

E tu estarias aqui, de uma maneira ou outra. Tu pensas nessas coisas?
لقد كنت ستكون هنا بغض النظر عن اي شئ

Claro que estás, senão estarias na cama comigo.
بالطبع تكون أو كنت ستكون بالفراش معي

Onde é que estarias agora?
أين على الأرض كنت ستكون الآن ؟

Na realidade, você já estaria morto se não fosse por mim.
فى الواقع , كنت ستكون ميتا الأن . ان لم اكن انا هنا

Mas questiona-te, onde estaria se eu não o tivesse?
ولكن، إسأل نفسك أين كنت ستكون الآن لو لم أفعل ذلك؟

Acha que estaria aqui se eu tivesse ficado calado?
هل تعتقد أنك كنت ستكون هنا لو أبقيت فمي مغلقاً

Todos os meus instintos quanto a si estavam corretos, exceto adivinhar até onde estaria disposto a descer.
كلّ شئ توقعته عنك كان صحيحاً ما عدا الى اي درجة كنت ستكون سيئاً