"كنت سعيداً" - Traduction Arabe en Portugais

• era feliz
• Estava feliz
• fiquei feliz
• estavas feliz
• és feliz
• sido feliz
• Estava tão feliz
• estava contente

Quando tinha a sua idade, era feliz com crimes regulares.
حين كنت في عمرك، كنت سعيداً بعمليات القتل والتشويه

- era feliz assim, era feliz aqui. - Eu entendo.
كنت سعيداً بهيئتي، كنت سعيداً هنا - أفهمك -

Eu Estava feliz, muito feliz, a pensar que tinha curtido com uma miúda de 28 anos com escaldões.
كنت سعيداً ، سعيد جداً بإعتقادي أنني خرجت مع فتاة عمرها 28 متعرضة لأذى من الشمس

Eu Estava feliz comigo mesmo, e não sabia o que fazer.
لقد كنت سعيداً جداً, ولم أعرف ماذا أفعل.

fiquei feliz por minha mãe conhecer o Sr. Makhmalbaf.
أنا كنت سعيداً أن أمي قابلت السيد "مخمالبوف"

Tu estavas feliz. Nós estávamos felizes.
كنت سعيداً ، نحن كنّا سعداء ، الجميع كان سعيد

Não disse isto para te insultar, mas sei que és feliz com a vida que tens.
ولا أقصد ذلك كإهانة أنا أعرف فقط بأنك كنت سعيداً في حياتك كما هي

Tenho sido feliz por ter o privilégio de te ter comigo uma vez que conheces a nossa casa tão bem mas isto não pode durar para sempre.
كنت سعيداً بوجودكِ معي كما تعلمي بوجودك بيتنا أصبح جيد جداً لكن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر للأبد

Esta manhã Estava tão feliz. Não sei o que correu mal.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ

Era jovem, era feliz... ... e alguém gostou o suficiente de mim no mundo... ... para me fotografar. "
...كنت صغيراً, كنت سعيداً وأحدهمأهتمبي ...كفاية بهذا العالم ليتقط صورتي...

Acha que eu era feliz nas Maldivas?
أتظنين بأني كنت سعيداً في المالديف؟

Era.. era feliz o tempo todo.
كنت,كنت سعيداً في ذاك الوقت

Lá, eu era feliz.
كنت سعيداً هناك

Eu era feliz.
لقد كنت سعيداً بالفعل

Eu Estava feliz, mas não percebi que Estava feliz.
لا ، كنت سعيداً ، لكني فقط لم أدرك بأني كنت سعيداً

Cosmo, há muitos anos, quando me disseram que ias casar-te com a minha irmã, Estava feliz.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Não interessava, porque Estava feliz ao olhar para o meu lindo meio acre com a minha querida mas desastrada miúda.
لم يكن لهذا أهمية لأنني كنت سعيداً بالنظر إلى نصف قطعة أرضي مع فتاتي العذبة والخرقاء

Eu não Estava feliz, em estar sozinho.
انها ليست قضيتك انها قضيتنا انظري, الامر ليس وكأنني كنت سعيداً

Lembro-me de como fiquei feliz quando os meus filhos nasceram.
أتذكر كم كنت سعيداً عند ولادة أطفالي

Aceitei porque estavas feliz e isso é que era importante.
, و تقبلت هذا لأنك كنت سعيداً , و هذا هو أهم شئ

A psiquiatra não se interessa se és feliz ou não.
اللعنة على تلك الأقراص، المقلصات للدماغ لا تهتم إذا ما كنت سعيداً

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Mas estava contente, porque tinha muito tempo à minha frente.
كنت سعيداً أنه لا يزال أمامي الكثير من الوقت.