"كنت سعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• estava feliz
• era feliz
• fui feliz
• Fiquei feliz
• ser feliz
• Estavas feliz
• estava contente
• estivesse feliz

Quando estava com o Fitz, também estava feliz por lá estares.
عندما كنت مع فيتز أنا كنت سعيدة أيضًا لكونك هناك

Nesse dia, estava feliz, porque não tinha... de ir a correr para um serviço de catering.
في ذلك اليوم كنت سعيدة لانني لم اكن قد ذهبت الى المطاعم التجارية

Antes eu era feliz. Eu amava-os e era amada por eles.
لقد كنت سعيدة حينذاك، لقد كنت أحبهم وكانوا يحبوننى.

A fingir que era feliz solteira.
كل هذه السنوات تزوير لنفسي أنني كنت سعيدة كونها واحدة.

fui feliz por um minuto e logo pensei em ti.
كنت سعيدة جــدا للحـظـة و بعدهــا فكرت فيك

Olha, ontem à noite foi a tua primeira noite cá após três meses, e Fiquei feliz por te ter deixado ir ter com os teus amigos, mas...
انظري، كانت ليلة البارحة أول ليلة لك بالمنزل منذ ثلاثة أشهر و كنت سعيدة بالسماح لك بالبقاء مع اصدقائك و لكن..

É como se não soubesse o que era ser feliz quando estava com ele.
أنا حتى لم أكن أعرف إذا كنت سعيدة وأنا معه

Estavas feliz, acho que tens medo que se a Lexi ficar, vais ser feliz outra vez.
لقد كنت سعيدة وانا اعتقد انك خائفة انه لو بقيت ليكسي بالارجاء ربما سوف تكونين سعيدة مرة اخرى

E estava feliz porque não tinha fugido às escondidas nem mentido.
و لقد كنت سعيدة لأنني لم أتسلل خفية و لم أكذب عليكم

Ao princípio, estava feliz, mesmo caro e minúsculo, era a minha casa.
في بادىء الأمر كنت سعيدة جداً إنهاغاليةوصغيرة.. لكن هذا كل ما أملك.

E, no dia do nosso casamento, disse-lhe que estava feliz e ela disse-me que, em alturas más, me devia lembrar sempre de que o melhor ainda estava para vir.
يوم تزوجنا أخبرتها كم كنت سعيدة و أخبرتني أنه حتى في أسوأ الأحوال يجب أن أتفاءل خيراً

O que era bom... porque estava feliz onde estava.
الذي أشعرني بالارتياح... لأني كنت سعيدة حيث كنت

Eu era feliz como estava.
لقد كنت سعيدة كما كنت في السابق.

era feliz em Idris com a minha irmã Amatis quando o meu irmão Lucian foi arranhado num ataque de lobisomens.
كنت سعيدة في "إدريس" مع أختي "أماتيس"، عندما تعرض أخي "لوشان" لخدش في هجوم للمستذئبين.

era feliz, em Paris.
كنت سعيدة في باريس

Sim, é uma das poucas vezes que fui feliz com o meu pai.
نعم، انها من اللحظات النادرة جدا حيث كنت سعيدة رفقة أبي

Sempre fui feliz que ele te tenha escolhido a ti.
لطالما كنت سعيدة بأنك أنتي من إتجه إليها

Não, apenas Fiquei feliz por receber a chamada.
لا ، لقد كنت سعيدة لأنه طلب مني ذلك

Mas sabe como Fiquei feliz por sair de Charleston? COLD MOUNTAIN, CAROLINA DO NORTE.
ولكن أتعلم كم كنت سعيدة هروبي من "شارليستون"...

Estavas feliz por teres o teu pai de volta e agora voltastes ao mesmo?
لقد كنت سعيدة برجوع والدك الأن أنت تفعلين هذا مرة اخرى ؟

E eu estava contente que nunca mo tenhas dito.
لقد كنت سعيدة أنك لم تخبرني على الاطلاق

E mesmo que eu estivesse feliz, a saltitar, ouviria: "não é meu não, não é meu não..."
حتى وإن كنت سعيدة وأقفز سأسمع... "ليس ملكي أبداً"