"كنت سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• ia
• Ias
• Teria

Era este o pequeno-almoço que te ia dar hoje de manhã.
هذا هو الفطور الذي كنت سوف اقدمه لكِ هذا الصباح

Sei lá, ia comer e olhar para o infinito, o costume.
لا أعلم كنت سوف آكل وأحدق في المكان , كالمعتاد

Mas, eu ia receber o meu diploma daí a dois meses.
الشئ هو أنه مع أنني كنت سوف أحصل على شهادة الدبلوما في خلال شهرين

Porquê? Pensei que Ias ficar mais contente por ires lá a casa. Só isso.
أنا بس كنت سوف أكثر حماسا لتأتي أكثر من هذه الليلة.

Ias embebedar-me, roubar o meu cartão-chave e reprogramar os protocolos de segurança.
كنت سوف تجعلني أثمل، تسرق بطاقتي، وتُعيد برمجة أنظمة الحراسة.

De qualquer forma, ainda bem que o fiz. Teria morrido por lá.
على أى حال ,أنا سعيد كنت سوف أموت هناك فى الخارج

Olhem, já disse que ia fazê-lo, mas...
إنظري. أنا قلت أنني كنت سوف أدفعها. لكن..

Pensava que me ia encontrar com o Governador amanhã.
لقد إعتقدت أنني كنت سوف أجتمع مع حاكم الولاية غداً

ia oferecer-lho pelo seu aniversário, no dia em que deslizei.
لقد كنت سوف أعطيه لكي لعيد ميلادكي في اليوم الذي إنزلقت فيه

Malta, ia dizer que vocês não acreditariam pelo que passei.
إنني كنت سوف أقول أنكم يا رفاق لن تصدقوا ما الذي كنت أفعله

ia ligar-lhe, mas não sabia bem o que dizer.
كنت سوف اتصل بها ولكني لم اعلم بما يجب علي قوله

Depois da aula falámos sobre a carrinha. ia falar com os seguranças.
بعد الحصة تكلمنا عن تلك الشاحنة السوداء كنت سوف تتحدث مع أمن الجامعة

A que dava nas vistas e que pensou que se ia casar com ela?
الفتاة المبهرجة تلك التي ظنت بانك كنت سوف تتزوجها

Porque ia visitá-los para a renovação de...
لاني كنت سوف احضر اليكم شباب من اجل ترميم

Que alguém me diga algo da mulher, com a qual me ia casar.
لا أستطيع حتى معرفة اي شيئ عن المرأه التي كنت سوف أتزوج بها

Mas nem sabe o que eu ia perguntar.
انت حتى لا تعرف ما الذي كنت سوف اسألك اياه

Não, a minha cabeça dói muito, ia beber um pouco de água.
لا ، رأسي يؤلمني كنت سوف احصل على ماء أو أي شيء

Olha, Jo, a razão da minha ausência é porque tu Ias estar fora.
انظري جو السبب الوحيد الذي اخذت فيه اجازة هو لانك كنت سوف تذهبين

Pensei que Ias passar no escritório, ver as finanças.
وأعتقد أن كنت سوف يأتي من قبل مكاتب حملة للذهاب على التمويل.

Ias deixá-lo transformar-me numa vampira só para a conseguires?
ماذا، كنت سوف تتركه يحولني إلى مصاص دماء فقط للحصول على مفاتيحه؟

Tinha-o matado, de certeza. Teria perdido o meu menino.
كانت بالتأكيد سوف تقتله كنت سوف أفقد ابني

E penso que Teria morrido pouco depois, de verdade. O vento fustigava-me.
و أعتقد حقيقتا أني كنت سوف أموت قريبا قشعريرة العاصفة كانت منخفضة جدا