"كنت صريحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• fui honesto
• fui sincero
• ser sincero
• totalmente sincero

Eu fui honesto contigo. Quero que me devolvas o favor.
الآن كنت صريحاً معك، أريد منك أن تردّي الجميل

- A intenção é, eu fui honesto durante todo o tempo.
المغزى هو,أنا كنت صريحاً من خلال الامر باأكمله

Quando eu o confrontei com a verdade, de regresso de Boston... fui sincero e duro demais.
وعندما ارتاح معي كنا في طريق العودة من بوسطن كنت صريحاً وصعباً جداً معه

- Ao menos, fui sincero.
على الأقل كنت صريحاً

Podes ser sincero e dizer-me o que achaste do guião?
هلا كنت صريحاً معي وتعطيني رأيك بالسيناريو؟

Parece que o erro maior que cometi foi ser totalmente sincero convosco.
يبدو أن خطأي الأكبر بأنني كنت صريحاً معكِ

Ouça, senhor, fui honesto consigo
، أسمعني يا سيدي لقد كنت صريحاً معك

- Sempre fui honesto contigo.
-لطالما كنت صريحاً معك .

A sério, nada. Só fui sincero com ele.
حقاً لا شيء كنت صريحاً معه فقط و...

A noite de ontem foi linda, mas para ser sincero contigo, Ava, desde que saíste, às vezes sinto que já não te conheço.
البارحة كانت ليلة جميلة ولكن إن كنت صريحاً , فمنذ أن خرجتي من السجن أشعر أحياناً أني لاأعرفك حقاً

A primeira coisa que fiz foi telefonar-te. Estou a ser sincero contigo.
اتصلتُ بك فور علمي، لقد كنت صريحاً معك

Bem, foste totalmente sincero.
لقد كنت صريحاً جداً لتوك