"كنت طالبة" - Traduction Arabe en Portugais

• era estudante
• Estudei
• era uma
• era aluna

Foi este o problema que eu enfrentei uma terça-feira de manhã em junho de 1993, quando era estudante de Direito.
ذلك هو السؤال الذي واجهني صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993، عندما كنت طالبة حقوق.

Em 1998, eu era estudante do secundário a viver em Louisville, no Kentucky.
في 1998، كنت طالبة في الثانوي في لويفيل، كنتاكي.

Depois fingiu continuar a ler os jornais, até que se levantou, veio à minha mesa perguntar-me se era estudante.
و طلبت منه السكر و ثم تظاهر أنه يقرأ الجريدة و ثم نهض و توجه نحوي و سألني إن كنت طالبة

Estudei história antes do preparatório de medicina.
كنت طالبة تاريخ قبل أن أصبح طالبة طب

Estudei em Drury.
كنت طالبة جامعية في كلية، دروري

No primeiro ano de liceu, eu era uma pilha de nervos.
عندما كنت طالبة في المدرسة الثانوية ، عشت حياة صاخبة

Não é diferente do que trato toda noite no campus ou do que fiz quando era aluna.
أعالج مثل حالته كلّ ليلة في الجامعة، وقد فعلت مثله حين كنت طالبة.

Comecei a ser tão curiosa como quando era estudante.
بدأ يأتيني الفضول كحينما كنت طالبة.

Eu tenho alguma experiência disto porque, quando era estudante de medicina, em 1999, trabalhei num campo de refugiados, nos Balcãs, durante a Guerra do Kosovo.
حسناً، أنا أعلم قليلاً طبيعة هذا الشعور، لأني عندما كنت طالبة طب سنة 1999 كنت أعمل في معسكرلاجئين في شبه جزيرة البالكان خلال حرب الكوزوفو.

Quando eu tinha 17 anos, eu era estudante na Universidade Tuskegee, e trabalhava no Movimento de Libertação do Sul, a que chamamos o Movimento dos Direitos Civis.
في السابعة عشر من عمري كنت طالبة جامعية في جامعة توسكيجي وكنت أعمل ضمن حركة حرية الجنوب التي نطلق عليها حركة الحقوق المدنية.

Quando era estudante no Canadá.
عنما كنت طالبة فى كندا

Eu era estudante. Estava assustada.
لقد كنت طالبة فحسب

Há 21 anos quando era estudante como todos vocês, o David Allen foi levado a julgamento pelo homicídio da namorada Trisha.
عندما كنت طالبة حقوق لا أختلف عن أي واحد منكم كان هناك رجل محلي دايفيد آلان) الذي قُدم للمحكمة )

Ele era professor. A senhora era estudante.
كان استاذاً جامعياً كنت طالبة

Estudei em Princeton. Associação de alunos e tudo.
كنت طالبة في برينستون.

- Estudei literatura consigo.
كنت طالبة عندك في الأدب الإنجليزي-

Sempre Estudei ciência.
لطالما كنت طالبة علوم

era uma aluna de doutoramento com 25 anos, armada com um protótipo desenvolvido na minha universidade, e ia ajudar o Programa Alimentar Mundial a acabar com a fome.
كنت طالبة دكتوراه أبلغ من العمر 25 عاماً مسلحة بأداة نموذجية طورتها سابقاً في جامعتي، وكنت ذاهبة لمساعدة برنامج الأغذية العالمي للقضاء على مشكلة المجاعة.

quando era aluna de arquitetura, há cerca de 13 anos. Fui ao Bangladesh, a uma aldeia longínqua chamada Radrapur com o objetivo de projetar e construir uma escola, para a minha tese.
عندما كنت طالبة معمارية منذ 13 سنة، ذهبت إلى قرية نائية في بانجلادش تدعى ردرابور بهدف تصميم وبناء مدرسة كأطروحة لمشروعي،