"كنت عرفت" - Traduction Arabe en Portugais

• eu soubesse
• sabido

Se eu soubesse, se tivesse arranjado 10 minutos para ir ao rinque contigo, nunca teria...
إن كنت عرفت. إن كنت أخذت عشر دقائق و ذهبت للحلبة معكِ،

Mas se eu soubesse o que ia acontecer, nunca teria entrado naquela porta.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Se eu soubesse que teria que aguentar alguém como tu, teria pensado duas vezes antes de me casar com a merda do teu pai.
لو كنت عرفت أنني كنت سأتحمّلك, لكنت سأفكر مرتين بالزواج بوالدكِ اللعين!

Se tivesse sabido, teria ido ao enterro.
كنت سأذهب إلى الجنـازة إذا كنت عرفت بالأمر

Não quero que acordes uma manhã a pensar que se tivesses sabido tudo, talvez tivesses feito outra coisa.
ولا أريدك أن تستيقظي في يوم من الأيام وتفكرين أنك لو كنت عرفت كل شيء لربما اتخذت قرارا مغايرا

Se não fosses tu, nunca teria sabido da existência da nave espacial.
لولاك ما كنت عرفت أبداً بوجود السفينة الفضائية

Se eu soubesse mais cedo.
اذا كنت عرفت هذا فى وقت أقرب...

Gostava de ter sabido sobre as pombas.
-حسناً, وانا أتمنى لو كنت عرفت بأمر الحمام

Gostava de ter sabido sobre as armas.
-أتمنى لو كنت عرفت بأمر تلك الأسلحة