"كنت على خطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• estiveres errado
• estiver errado
• estava errada
• Estava errado
• estiveres enganado
• estás enganado
• estava enganado
• estiver enganado
• errados

E, Sr. Vaughn... e se estiveres errado?
من مجلس الأمن القومي وماذا لو كنت على خطأ سيد ( فوجن ) ؟

Se estiveres errado, pagas.
إذا كنت على خطأ ستدفع لي

É um preço muito elevado para ser suportado por alguém, John, especialmente se estiver errado.
ذلك سعر فظيع لتسأل شخص ما ليدفعه خصوصاً إذا كنت على خطأ

Pensei que era uma boa ideia vir aqui, mas obviamente estava errada.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

Estava errado. O que te pedi, o passo atrás.
كنت على خطأ ماطلبته منك ، الخطوه الرجعيه

E se estiveres enganado?
ماذا لو كنت على خطأ ؟

Entendo aquilo que estás subtilmente, a sugerir, Abraham, mas, estás enganado.
أستطيع أن أرى ما كنت يوحي بمهارة جدا، إبراهيم، ولكن كنت على خطأ.

Se há algo que eu pensava que por estar morto me faria especialista, era em estar morto, mas estava enganado.
إذا كان هناك شيء اعتقدت أنه الموت فقد جعلنى متأكداً على أنه كان ميتا لكنني كنت على خطأ

Corrija-me se estiver enganado, mas um estrangulador não pode, literalmente, estar a mais que à distância de um braço da sua vítima, pois não?
صححيني لو كنت على خطأ كان الخانق بشكل حرفي لاتبعدي اكثر من طول ذراعين

E se estiveres errado?
ماذا لو كنت على خطأ ؟

- E se estiveres errado?
-ماذا لو كنت على خطأ . -لستُ كذلك .

E se estiveres errado?
-وإذا ما كنت على خطأ ؟

Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

Não tão alto como o que o meu país pagará, se eu estiver errado.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

Tentei negá-lo, mas... agora vejo que estava errada.
حاولتُ إنكار ذلك , لكنـّي تيقنتُ الآن أني كنت على خطأ.

Pensei que sabia o que era melhor, mas eu estava errada.
ظننت بأني عرفت الأفضل لنا لكنني كنت على خطأ

Sabes, Mike, isto não é fácil para mim, mas eu Estava errado.
تعرف يا مايك هذا ليس سهلاً بالنسبة لي, لكنني كنت على خطأ

Quando eu te vi pela primeira vez, eu não sei... um rapaz e não um guerreiro...eu Estava errado.
عندما رأيتك في المرة الأولى إعتقدت أنّك ولد ليس محارب لقد كنت على خطأ لقد تخطّيت الكثير

E se estiveres enganado?
لكن ماذا لو كنت على خطأ ؟

Mas estás enganado.
ولكن كنت على خطأ.

Tive de compreender, e compreendi mesmo, que estava enganado,
توجب علي أن أقتنع، أني كنت على خطأ

Mas e se você estiver enganado? E se o Louis estiver a tentar comunicar-se?
لكن ماذا لو كنت على خطأ ماذا لو كان لوي يحاول التواصل ؟

É o que o vosso instinto vos diz, mas estão errados.
هذا ما غريزة الخاص يخبرك , ولكن كنت على خطأ.