"كنت على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• estavas vivo
• estaria viva
• eu estava vivo

Naquela altura nem sabia que estavas vivo.
أنا كنت أكاد لا أعرف أنك كنت على قيد الحياة عندها

Desde o momento que partiste, não passei um só segundo sem me perguntar se ainda estavas vivo.
منذ أن تركتنى, لم يمر بى ثانية واحدة الا وأنا اتسائل ان كنت على قيد الحياة

És muito mais esperto morto do que quando estavas vivo.
أنت أكثر ذكاءاً و أنت ميت أكثر مما كنت على قيد الحياة.

Disse que não deveria culpá-lo, e deveria estar agradecida, pois não estaria viva sem ele.
لم يكن من المفترض أن ألومه" "ويجب أن أكون ممتنّة "لولاه لما كنت على قيد الحياة"

Se não fosse o Zod, hoje não estaria viva.
لولا (زود)، لما كنت على قيد الحياة اليوم.

Eu não estaria viva, se não me tivesses ajudado.
لولا مساعدتك ما كنت على قيد الحياة.

E, para meu espanto, eu estava vivo.
،و الشيء المذهل .. أنني كنت على قيد الحياة

O teu negócio valia uma fortuna quando estavas vivo.
بالطبع,عملك كان يساوي ثروة عندما كنت على قيد الحياة.

Ou como tu, Chuck. Eu nem sabia que estavas vivo há uma semana atrás.
أو مثلك (تشاك) أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت على قيد الحياة الأسبوع الماضي

Não sabia se estavas vivo ou se ias voltar.
لم أكن أعرف إذا ما كنت على قيد الحياة ,

E se não fosse o Zod, não estaria viva hoje.
لولا (زود)، لما كنت على قيد الحياة اليوم.

Eu não vou a lado nenhum porque, no sonho da Gloria, eu estava vivo.
لن أذهب إلى أي مكان، لأنه في حلم (غلوريا)، كنت على قيد الحياة.