"كنت على وشك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• estava prestes a
• Eu ia
• Ia agora mesmo
• Estava quase a
• Quase que
• Quase fui

estava prestes a perder-me numa pequena fantasia quando a campainha tocou.
كنت على وشك أن افقد نفسي عندما رن جرس الباب،

Bom, estava prestes a mostrar os meus queques ao Andrew.
حسنا, كنت على وشك أن اجعل اندرو يشاهد كعكتي

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, Eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Eu ia colocar as mãos nisto, melhorá-lo... mas não para eles.
كنت على وشك أن أمسك هذا وتحسينه، ولكن ليس لأجلهم.

Ia agora mesmo bater à porta. Desculpe.
كنت على وشك أن أطرق الباب أنا آسفة

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Não fazia ideia nenhuma daquilo de que me estava prestes a tornar parte,
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

estava prestes a começar a fazer uns cortes.
أنا كنت على وشك أن أبدأ بتقطيع والتكعيب، نفسي.

Obrigada por me teres salvo daquele gnomo. estava prestes a estrangulá-lo.
شكراً لك على إنقاذي من ذاك القزم كنت على وشك أن أخنقه

Sabes que mais? estava prestes a tirá-las de lá.
هل تعلم أنني كنت على وشك أن أمسح تلك الصور

estava prestes a jantar quando o telefone tocou.
كنت على وشك أن أتناول العشاء عندما رن جرس الهاتف

E como se isso já não fosse mau o suficiente, estava prestes a fazer uma descoberta horrível.
وإذا لم يكن ذلك سيئاً كفاية كنت على وشك أن يصيبني سوء فى الإدراك

Eu ia dizer-lhe, "Cuidado para não me engravidares"
كنت على وشك أن أخبره أن يكون حذرًا كي لا أصبح حبلى

Eu ia dizer que tu não estás desligada da vida.
لا، كنت على وشك أن أقول إنتِ لستِ منفصلةً عن الحياة

Você estava quase me rejeitando, e então você reconsiderou, já que percebeu que Eu ia jogar uma tonelada de dinheiro em você, o que eu vou.
كنت على وشك أن تلغي قضيتي و بعدها قمت بإعادة النظر عندما أدركتَ أنني سأغدق عليك الأطنان من المال الذي لدي

Eu ia pedir a esta linda senhora para dançar.
كنت على وشك أن أطلب من هذه السيدة الرائعة أن ترقص معي

Eu ia começar o teste prático. Apeteceu-me um chá.
, كنت على وشك أن أبدأ في اختبار تدريبي , فأردت احتساء بعض الشاي

Eu ia pôr a rede de algodão doce no nosso famoso croquembouche.
لقد كنت على وشك أن أضع غزلالبنات.. على كعكتنا الشهيرة "كرومبوش"

Ia agora mesmo pagar o vosso imposto.
لقد كنت على وشك أن أدفع جبايتي إليك

Desculpe. Ia agora mesmo bater à porta.
عذراً، كنت على وشك أن أطرق الباب

Em 2008, eu Estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Em vez disso, Quase que fui morta por lunáticos e hipopótamos.
بدلا من ذلك؛ لقد كنت على وشك أن اقتل من قبل رجل مجنون

Estou bem, tendo em conta que Quase fui pelos ares.
بخير، مع اعتبار أني كنت على وشك أن أتفجر