"كنت على وشك قول" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu ia dizer
• Estava prestes a dizer
• Ia dizer o
• ia dizer a

Céus, Eu ia dizer algo. Onde parei?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Eu ia dizer: "Os homens vão bater com os punhos." Há quanto tempo andavam a retrair isso?
كنت على وشك قول ، والأن السادة يخبطون قبضاتهم كم من الوقت كنتم تكتمون هذه ؟

Eu ia dizer o mesmo...
كنت على وشك قول نفس الشيئ لكما

Estava prestes a dizer que não me deixo enganar assim.
كنت على وشك قول ذلك، أعرف الفرق بين المزاح والكلام الجاد.

- Estava prestes a dizer umas quantas palavras. - Os factos não são desconexos.
كنت على وشك قول بعض الكلمات - ولكن الحقائق لا صلة لها بذلك -

Ia dizer o mesmo de ti.
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك

Engraçado, ia dizer a mesma coisa.
مضحك, كنت على وشك قول نفس الشيئ.

Tenho a certeza que Eu ia dizer que ele estava a destrui-la.
أوقن تمامًا أنني كنت على وشك قول إنه سبب تداعيها. -أهو...

Eu ia dizer o mesmo de ti.
كنت على وشك قول نفس الشيء عنك

- Eu ia dizer isso agora.
كنت على وشك قول ذلك

Eu ia dizer o mesmo...
كنت على وشك قول الشيء ذاته...

Eu ia dizer que talvez seja verdade o que dizem sobre os homens de farda.
{\pos(190,230)} كنت على وشك قول,

Eu ia dizer isso!
كنت على وشك قول ذلك!

Estava prestes a dizer o mesmo de ti.
كنت على وشك قول ذلك عليك

Eu Estava prestes a dizer isso.
كنت على وشك قول ذلك

Ia dizer o mesmo de quando queimaste o painel eléctrico.
لقد كنت على وشك قول هذا عندما أهتممت بأمر لوحة الكهرباء

Pois, ia dizer a mesma coisa. - Iris!
-أجل، كنت على وشك قول ذلك