"كنت غير" - Traduction Arabe en Portugais

• não estiver
• não estiveres
• não és
• não estava
• não tiveres

Se eu não estiver fazendo nada amanhã... por que não me liga, o.k.?
حسناً، إن كنت غير مشغولة غداً، اتصل بي، مفهوم؟

Bem, gostaríamos de lhe fazer umas perguntas se não estiver muito ocupado.
نودُ ان نسألك بضعة أسئلة إن كنت غير مشغول جداً

Se não estiveres muito ocupada, põe fita-cola nas janelas.
إن كنت غير مشغولة، أيتها السيّدة الصغيرة، خذي وثبتي النوافذ باللاصق

Se não estiveres pronto para fazer como antigamente, precisas bazar desse trailer agora.
أسمع، إن كنت غير مستعداً لفعلها بالطريقة القديمة نهاية هذا الاسبوع، فسيكون عليك مغادرة هذه شاحنة الطعام الآن.

não és propriamente subtil, ali sentado, como um imperador romano.
كما تعلمون، كنت غير دقيق تماما. يجلس هناك مثل بعض الإمبراطور الروماني.

não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

Não podes querer alguma coisa se não tiveres consciência, se não tiveres uma alma.
لا يمكنك أن ترغب بشيء إذا كنت غير واعيٍ إذا لم يكن لديك الروح

Mas se não estiver preocupada em manter as roupas limpas, estou confiante de que isto igualaria o feito.
ولكن لو كنت غير مهتمه حول الحفاظ على ملابسك نظيفة انا واثق تماما ان هذا سيؤدي المطلوب

Tenho tentado parecer confiante, mas e se não estiver pronta para governar a Escócia?
وبينما كنت احاول ان اظهر الثقة ماذا اذا كنت غير ملائمة لااحكم سكوتلاندا؟

Não estejas sempre a perguntar se estou bem. Se não estiver bem, eu digo-te.
-لا تضل تسألني هكذا ، إذا كنت غير بخير ، سأخبرك

E se ela não estiver preparada, a tua vida correrá perigo. E a dela também.
وإذا كنت غير مستعدة حياتك في خطر

Tudo bem se não estiveres pronto, podemos esperar.
لا بأس إن كنت غير جاهزاً، يمكننا الإنتظار وحسب. إنه..

Estou a propor casamento. Se não estiveres preparado...
أنا أتقدّم للزواج، ولو كنت غير جاهز...

- Ok. - Se não estiveres muito ocupada.
إذا كنت غير مشغولة

Bem, é uma oferta muito simpática da tua parte, Larry, mas não és um treinador americano oficial.
حسنا، هذا، اه، لطيفة جدا منكم لتقديم هناك، لاري، ولكن، آه، كنت غير مدرب الأمريكي الرسمي.

É nisso que és boa. O que é que interessa se não és divertida em festas?
وما عيب إن كنت غير مسلية في الحفلات؟

Acredita em mim, já vi um monte de coisas loucas e tu não és uma delas.
ثق بي ، وأنا قد رأيت مجنون ... ... و كنت غير ذلك

Mas não estava minimamente preparada para a quantidade que eram nem para o espetacular que era.
لكني كنت غير مستعدة تماما لهذا الكم الموجود و كيف كان رائعا.

Bem, alguém deve ter mexido na caixa quando não estava a olhar...
لا بد و أن شخصاً ما قد توصل إلى داخل خزينة الحساب بينما كنت غير منتبهة

E não te vou tratar se não tiveres interesse em viver.
ولن أعالجك إن كنت غير مهتمة بالبقاء حية.

Aqui. Usa uma agulha se não tiveres a certeza.
إليكِ، استخدمي الإبرة إذا كنت غير متأكدة