"كنت فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• tivesse feito
• ter feito
• terias feito
• tenhas feito
• o tivesse
• tivesses feito

Pergunto-me, e se tivesse feito as coisas de modo diferente?
وأتسائل، ماذا سيحدث لو كنت فعلت الأشياء بشكل مختلف؟

Se você já tivesse feito qualquer coisa, terias o direito...!
، إذا كنت فعلت أي شيء . . عندها سيكونُ لك الحقّ

Agora gostava de o ter feito, mas...
عندما عرفت في بادئ الأمر صدقني ، أتمنى الآن لو كنت فعلت

Não, matei um monstro que matou quatro pessoas, e se não a conhecesses terias feito o mesmo.
لا، لقد قتلت وحشاً قتل 4 أشخاص وإن لم تكن تعرفها، كنت فعلت الشيء نفسه

Toda a situação pode correr mal, se ela pensar que trouxeste uma advogada para te defender, mesmo que o tenhas feito.
الأمر برمته سيتجه ناحية الأسوأ. أذا فكرت بأنك جلبت محام لحمايتك من العقوبات القانونية، حتى لو كنت فعلت بطريقة ما.

Se o tivesse morto, provavelmente tinha-te deixado morrer nos carris.
لو كنت فعلت , لكنت تركتك تموت عند القطار

O que quer que tivesses feito, eu tê-lo-ia protegido.
ومهما كنت فعلت بى, كنت سأتجاوز عنه وأحميك

Não olhe para mim como se eu tivesse feito algo.
لست في حاجة لأن تحدق في كما لو كنت فعلت شيئاً

Se tivesse feito o mesmo, teria salvo o Bruce....
لقد كنت ستفعل نفس الشيئ معي لو كنت فعلت نفس الشيئ

Seria um filho da puta se tivesse feito de propósito.
. أنا إبن عاهرة إن كنت فعلت هذا لغرض

Se o tivesse feito, teria poupado o mundo de tanta dor, sofrimento... e o mal que ele trouxe consigo.
تعيّن علي أنّ أقتل أبني. لو كنت فعلت ذلك ، لوفرت على العالم الألم و التعاسة و الشرّ التى آتى بها.

Mas se estivesse lá, talvez pudesse ter feito alguma coisa.
لكن إذا كنت هناك، ربما كنت فعلت أي شيء.

Então, talvez eu... poderia ter feito alguma coisa antes que fosse tarde.
عندها ربما كنت فعلت شيئا لأساعدها قبل فوات الأوان

Nunca podias ter feito isto tudo sozinho.
ما كنت فعلت شئ كهذا بمفردك

Vais-me dizer que se pudesses ter salvo a tua mãe, não terias feito a mesma coisa?
هل تخبرينني إن كان بإمكانك إنقاذ والدتك، لما كنت فعلت مثلي؟

Se te importasses, Alo, não terias feito isto connosco.
لو كنت تهتم يا (آلو)، لما كنت فعلت بنا هذا.

Não posso acreditar que tenhas feito isso.
لا أستطيع أن أصدق كنت فعلت ذلك.

Talvez tenhas feito alguma coisa errada.
ربما كنت فعلت شيئا خاطئا

Se tivesses feito o que eu te mandei fazer, teríamos sido ambos poupados ao teu beijo ressuscitador.
ولو كنت فعلت ما أمرتك به في المقام الأول ربما كنا سنعيش في غني عن قبله حياتك التافهه