"كنت فقط أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estava a tentar
• Estava só a tentar
• Estava apenas a tentar
• Só queria
• Só tentava
• estava a tentar ser

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Só estava a tentar ser decente. Parece que tenho de te agradecer.
كنت فقط أحاول أن أكون محترم أعتقد بأني مدين لك بالإعتذار

- Engraçadinha. - Estava só a tentar ajudar-te.
لطيف ، لطيف للغاية كنت فقط أحاول المساعدة

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Só queria impedi-los de filmar aquela cena idiota.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Só estava a tentar levar o meu garoto à pesca?
أنا كنت فقط أحاول أن أخذ أبني لنصيد.. حسنا. ؟

Só estava a tentar fazer deste lugar um pouco menos deprimente.
كنت فقط أحاول أن أجعل هذا المكان أقل كئابةً

Só estava a tentar cuidar de ti, mas apercebo-me agora, que não era disso que precisavas.
كنت فقط أحاول أن ارعاكِ ولكني أدركت الآن بأن ذلك ليس ما أردتِه

Ele magoou-te tantas vezes, Só estava a tentar proteger-te.
أعني، لقد كان يؤذيك في العديد من المرات وأنا كنت فقط أحاول مساعدتك

Só estava a tentar explicar-te como os homens são egoístas.
كنت فقط أحاول إخبارك كيف أن الرجال أنانيين.

Sim, Só estava a tentar deixá-la perfeita antes de tocar para ti, então...
نعم, كنت فقط أحاول التأكد من إنها مثالية

Só estava a tentar preencher um vazio com todas estas mulheres nuas.
كنت فقط أحاول ملأ فراغ بكل تلك الفتيات العاريات

Olha, Estava só a tentar proteger a coluna da tua prima, sabes?
إنظري ، لقد كنت فقط أحاول أن أحمي عمود قريبتك ، أتعلمين ؟

Sei que não é da minha conta, mas Estava só a tentar perceber como é que alguém como você está divorciado.
أعرف أن هذا ليس من شأني، لكني كنت فقط.. أحاول تخمين سبب كون شخص مثلك مطلقًا

Estava só a tentar ajudar-te, mano.
كنت فقط أحاول أن أساعدك يا أخى

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Estava apenas a tentar fazer o download de um MP3 da Audiogalaxy.
أنا كنت فقط أحاول التحميل إم بي 3 من أودلوجالاز.

Estava apenas a tentar causar-lhe ciúmes e ela nem sequer reparou.
كنت فقط أحاول أن أثير غيرتها ولكنها لم تلاحظ ذلك حتى

Só queria ajudá-la da melhor forma.
كنت فقط أحاول مد يد العون لفتاة

Só tentava " inladir-me" a mim próprio. Não, não...
لا، أنا كنت فقط أحاول إلهاء نفسي لا، لا