"كنت فى سنك" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha a tua idade
• Na tua idade

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Há muito tempo, quando tinha a tua idade, rapaz. Depois, nunca mais.
منذ مدة كبيرة , عندما كنت فى سنك , ولم افعلها ثانية

Quando tinha a tua idade fui mordida pelo mesmo insecto que tu.
عندما كنت فى سنك لقد لُدغت بنفس الحشرة التى لدغتك

Se eu me portasse assim Na tua idade, o pai batia-me.
لو تصرفت مثلك حين كنت فى سنك, لكان ضرينى والدنا.

Na tua idade, para controlar o estábulo, levantava-me às quatro!
عندما كنت فى سنك كنت أستيقظ فى الرابعة صباحاً لاطمئن على الإسطبلات

Relembras-me muito de mim quando tinha a tua idade.
أتعرف ، إنك تذكرني كثيراً بنفسي عندما كنت فى سنك.

Nunca trabalhei quando tinha a tua idade.
أنا لم أحصل على وظيفه عندما كنت فى سنك

Eu disse isso uma vez ao meu pai quando tinha a tua idade.
لقد قلت ذلك لوالدى عندما كنت فى سنك

Lembro-me quando eu tinha a tua idade...
أتذكر حينما كنت فى سنك

Na tua idade eu também acreditava nisso. Mas fui traído. Entretanto, terei permissão para falar com o Superintendente da Policia?
عندما كنت فى سنك كان عندى أيمان بذلك مثلك لكنى كنت مخطئ

Na tua idade, eu não precisava de gorilas, e olha que eu era mais pequeno do que uma perna das tuas.
عندما كنت فى سنك لم احتاج الى غوريلا ولم اكن كبيرا مثل احد رجليك

- Na tua idade, estaria a divertir-me.
- اذا كنت فى سنك كنت سامزح؟