"كنت في مثل عمرك" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha a tua idade
• tinha a sua idade

Quando eu tinha a tua idade eu nunca era convidado para festas.
عندما كنت في مثل عمرك لم أذهب إلى حفلة أبدا

Ouve, quando tinha a tua idade também pensei que sabia todo.
عندما كنت في مثل عمرك كنت أظنني أعرف كل شيء أيضاً.

Quando eu tinha a tua idade, eu estava cheio de mulheres.
عندما كنت في مثل عمرك كنت غارقاً في العمل حتى أذني

Mas acontece que quando eu tinha a tua idade, ele estava na Força Aérea.
ولكن الامر هو ,عندما كنت في مثل عمرك , كان في القوات الجوية

Byomkesh quando eu tinha a sua idade eu confiava também.
عندما كنت في مثل عمرك وثقتُ بذلك أيضاً

Meu pai morreu quando eu tinha a sua idade.
أبي توفي عندما كنت في مثل عمرك

Eu estava bastante nervosa quando tinha a tua idade, mas tu estás habituada a estar no conjunto.
كنت تعديت مرحلة التوتر عندما كنت في مثل عمرك لكنك معتاده علي كونك من الفرقة المساعدة

Quando tinha a tua idade, a minha mãe deitou-me naquela noite, antes de sair.
حين كنت في مثل عمرك غطّتني أمي في فراشي ليلة وفاتها.

- Acho que vais adorar. Passei tantas horas a brincar com ela, quando tinha a tua idade.
قضيت الكثير من الساعات و أنا العب به عندما كنت في مثل عمرك

Estás igual a mim quando eu tinha a tua idade.
أنت تشبهني تماما عندما كنت في مثل عمرك

O meu pai ensinou-mo quando eu tinha a tua idade.
أخبرني أبي بذلك عندما كنت في مثل عمرك

O teu avô deu-me esse telescópio... quando eu tinha a tua idade.
جدك أعطاني هذا التلسكوب... عندما كنت في مثل عمرك...

Não, já tinha a tua idade.
لا.. لقد كنت في مثل عمرك تقريباً

Lembras-me de mim quando tinha a tua idade.
تذكرنى بنفسى عندما كنت في مثل عمرك

- Quando tinha a tua idade, eu...
- بالمناسبة ، عندما كنت في مثل عمرك ، أنا ...

Quando tinha a tua idade, andava a sair uma miúda linda...
عندما كنت في مثل عمرك, كنت (أواعد فتاة جميلة.

Quando eu tinha a tua idade, costumávamos usar almofadas e... fingir que era...
عندما كنت في مثل عمرك كنا نبني بيوت من الوسادات و.. - ندعّي بأنها ...