"كنت قادراً" - Traduction Arabe en Portugais

• fui capaz
• Consegui
• eu pudesse
• pude
• eu podia

fui capaz de identificar aquele protocolo de segurança de que falava.
حسنا , لقد كنت قادراً على تحديد نظام الأمان الذي كنت أتحدث عنه

Sabes, fui capaz de deitar os rapazes abaixo porque eles não estavam a trabalhar como uma equipa.
أتعلمين، كنت قادراً على القضاء على هؤلاء لأنهم لم يكونوا يتعاونون كفريق

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, Consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

Após 3 semanas de esforços, fazendo o mínimo barulho possível, Consegui separar 3 tábuas, no sentido do comprimento.
بعد ثلاثة أسابيع، من عملي بأكثر هدوء ممكن، كنت قادراً على أن أفرّق بين الثلاثة ألواح بالطول.

Ouve, se eu pudesse fazer isto sozinho, acredita, fá-lo-ia
‫اسمع، لو كنت قادراً على القيام ‫بهذا بمفردي، صدّقني لفعلت ذلك

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Quando eu podia ter estado a ver desenhos animados!
عندما أفكر بأنني كنت قادراً على مشاهدة الكرتون

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

fui capaz de identificar a toxina que foi injectada no ombro do Sr. Tyree.
لقد كنت قادراً على تحديد المادة السامة التى تم حقنها فى كتف السيد تايرى

Só assim fui capaz de derrotá-la...
فقط في ذلك الحين كنت قادراً على هزيمتها.

Felizmente fui capaz de provar a minha inocência em tribunal, mas devido a recurso por parte da polícia, ainda continuo a lutar por este caso no tribunal de apelação.
لحسن الحظ، كنت قادراً على إثبات براءتي في قاعة المحكمة لكن بسب استئناف من جانب الشرطة، مازلتُ أصارع في المحاكم من أجل قضيتي

Mas de cada vez, sem qualquer orientação parental ou outra coisa, fui capaz de cuidadosamente,
في كل مرة... بلا توجيه أبوي بتاتاً... كنت قادراً بكل حذر أن...

Eu estou apressado, mas sempre teremos Dallas e estou muito feliz que fui capaz de te ajudar.
في عجلة من أمري ولكنني سأتواجد في "دالاس إنني سعيد جداً بأنني كنت قادراً على المساعدة

Assim que percebi o que causava o calor, Consegui controlá-lo sem pensar em sexo.
أبي لقد كنت محقاً فور أن فهمت سبب هذه الحرارة كنت قادراً على التحكم فيها بدون التفكير في الجنس

Ainda é preciso decifrar cem gigabytes, mas Consegui descodificar isto.
الآن ، مازال هناك مئات الجيجابايت يحتاجوا أن يتم حلهم لكني كنت قادراً على ترجمة هذا

Consegui contactar alguém lá que nos consegue ajudar.
كنت قادراً على الإتصال بشخص في الداخل يُمكنه مساعدتنا

Consegui obter algumas informações sobre uma das muitas e muitas zonas erógenas dela.
كنت قادراً على الحصول على بعض المعلومات عن رغباتها العاطفية

só Consegui diagnosticar o seu doente, porque deixei a urina ao sol e ficou roxa.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

"...por cada um de vós, como se eu pudesse..."
"إلى كل واحد منكم ''كما لو كنت قادراً...

Claro, claro. Mas eu pensei que se eu pudesse falar com Kevin em pessoa ...
ولكنني كنت أفكر فيما لو كنت قادراً على التكلم مع "كيفين" على انفراد...

- Se ao menos eu pudesse vê-lo!
لو كنت قادراً على رؤية ذاك الشيء!

Quando me habituei ao escuro, pude observar os pormenores do chão e as paredes à roda.
بينما اعتدت أكثر على الظلام، كنت قادراً على الحصول على تفاصيل الأرضية و الجدران المحيطة.

eu podia ter feito uma apendecitomia aos 14 anos.
صاح , لقد كنت قادراً على إجراء عملية إستئصال زائدة دودية وأنا بسن الرابعة عشر