"كنت قلقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Estava preocupado
• Fiquei preocupado
• Estavas preocupado
• estava tão preocupado

Estava preocupado contigo, estava tão fissurado na tua ex.
كنت قلقاً للغاية من تعلّقك الشديد بزوجتك السابقة

Há três anos atrás, comecei a construir uma Internet descentralizada porque Estava preocupado com o futuro da nossa Internet.
بدأت منذ ثلاثة أعوام، بالعمل على بناء شبكةٍ عنكبوتيةٍ قائمة على مفهوم اللامركزية ﻷنني كنت قلقاً على مستقبل الإنترنت.

Estava preocupado por pensar que não seria capaz, que não seria igual para este filho.
كنت قلقاً من أنني لم أكن شجاعاً كفاية من أن الأمر لن يتكرَر في المرة التالية

Vimos isso nas notícias. Fiquei preocupado.
لقد رأيناه فى الأخبار كنت قلقاً بخصوص ذلك

Em vez de te concentrares no salto, Estavas preocupado com ela.
بدلاً من التركيز على القفز كنت قلقاً بشأنها

Estava preocupado com o bem estar do Juni, então pus um localizador no colar.
كنت قلقاً بشأن حالة جوني لذا وضعت مقتفي أثر في عقده

Estava preocupado contigo. Parecias muito enervada quando ela ligou. Sim.
-لقد كنت قلقاً عليك لقد بدوت مشحونة عندما هاتفتك

Estava preocupado em chegar nas ligas principais.
لقد كنت قلقاً بشأن الوصول إلى الدوري الرئيسي

Vê, Estava preocupado. Trouxe-o cá mesmo a tempo.
وأنت كنت قلقاً أخبرتك أنك ستحضر بالوقت المناسب

Eu disse ao supervisor que Estava preocupado com a minha sobrinha.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي

Estava preocupado contigo. Pensei que talvez pudesse ajudar.
كنت قلقاً بشأنك و ظننت أن ربما بإمكاني مساعدتك

Estava preocupado à bocado, mas vamos ter um grande dia.
لقد كنت قلقاً سابقاً ولكننا سنحظي بيوم رائع

Não, Estava preocupado. Telefonei-te aí umas 17000 vezes.
لا ، لقد كنت قلقاً لقد اتصلت بكي 17000 مرة

Mas Estava preocupado com a tua cintura.
أردت أن أعرضها عليكِ ولكني كنت قلقاً من زيادة وزنك عند الخصر

Estava preocupado com minha garotinha.
ها أنت ذا، لقد كنت قلقاً على فتاتي الصغيرة

Quando chegámos, eu Estava preocupado com o que trazia vestido.
أتعرف , حين بدأنا الفكرة كنت قلقاً بما سوف أرتديه

Fiquei preocupado que algo lhe tivesse acontecido quando ela não apareceu no outro dia.
كنت قلقاً من أن شيئاً ما حدث عندما لم تظهر ذاك اليوم.

Fiquei preocupado por ela não me chamar para depor,
كنت قلقاً لأنّها لم تطلب منّي الصعود إلى منصة الشهود ..

Bem, disseste que Estavas preocupado por não teres ninguém com quem partilhar a tua vida.
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك لشخص تشارك حياتك معه.

Estavas preocupado comigo, não estavas?
أنت كنت قلقاً علىّ ، أليس كذلك؟

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.