"كنت لأفعل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• faria isso
• o faria
• fazia isso
• nunca faria isto
• teria feito isso

No seu lugar, não faria isso.
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك ،إذا لمست جلدك

Eu ia dizer: "Eu não faria isso, se fosse a ti."
كنت سأقول ‏"ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك"‏‏

Vá lá, meu! Sabes que eu o faria por ti.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Eu próprio fazia isso, mesmo mas o meu ferimento aqui impede-me.
كنت لأفعل هذا بنفسي لكن جرحي هذا يمنعني

Tens de entender... eu nunca faria isto, se soubesse que te magoaria.
أريدك أن تفهم أنني ما كنت لأفعل هذا لو اعتقدت أنه قد يؤذيك .

Eu teria feito isso se isto fosse a realidade?
هل كنت لأفعل هذا لو كنا بالعالم الحقيقي؟

Não faria isso contigo.
فهذه فكرة سيئة. ما كنت لأفعل هذا بك.

Eu nunca te faria isso, querido.
{\fnArabic Typesetting}ما كنت لأفعل هذا بك يا عزيزي

- Nunca te faria isso.
-لا تكذبي عليّ ما كنت لأفعل هذا

Oh, querida, eu nunca faria isso.
حبيبتي، ما كنت لأفعل هذا

Eu nunca faria isso
أنا ما كنت لأفعل هذا أبداً

E mesmo que quisesse assassinar a minha mulher nunca o faria numa casa trancada e com tantas testemunhas.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

Eu mesmo o faria, mas sou novo aqui e ainda não sou conhecido.
كنت لأفعل هذا بنفسي ولكني جديد بالمدينة ولم نتعرف بعد

No teu lugar não o faria.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Se fosse a si não fazia isso.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Se fosse a ti, não fazia isso.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Jessica, se fosse a ti não fazia isso.
.لما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك يا (جيسيكا)

Sabes que nunca faria isto.
تعرف أني ما كنت لأفعل هذا.

Nunca te teria feito isso, nunca te teria deixado às escuras.
ما كنت لأفعل هذا أبداً بك. ما كنت لأبقيك بلا علم.

Eu não teria feito isso.
ما كنت لأفعل هذا