"كنت لا تستطيع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• se não

Olhe, se não puder dirigir isso, melhor sair agora mesmo.
إن كنت لا تستطيع أن تتعامل مع هذا، فلتخرج

se não acertas uma nota, passa a bola a outro, querido.
اذا كنت لا تستطيع أن تصل المذكرة، ارمي قبعة الخاص بك على ذلك، حبيبي.

se não consegues aceitar isso, o problema é teu.
إذا كنت لا تستطيع أن تقبل ذلك فهذه مشكلتك.

se não podes confiar nos teus amigos, então o que fazer?
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بأصدقائك، ما الذي تبقى ؟

E se não consegues encontrar o caminho de casa?
و ماذا لو كنت لا تستطيع أن تجد طريقة العودة لعالمك؟

se não consegue apoiar a ambição de uma mulher, então acho que não há nenhuma razão para continuarmos este encontro.
ان كنت لا تستطيع أن تشجع طموحاتى فلا أجد داعى أن نكمل هذا الموعد

se não sabem comportar-se como adultas, não devem estar aqui.
إذا كنت لا تستطيع أن تتصرف عمرك، يجب أن لا يكون هنا على الإطلاق.

se não consegues falar com ela, porque é que não lhe mandas uma mensagem?
أتدري،إذا كنت لا تستطيع أن تكلمها لم لا تبعث لها رسالة نصية ؟

se não o consegue fazer na vida real, então não o consegue fazer num mundo sem efeitos especiais.
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل في الحياة الحقيقية، و فإنك لا تستطيع أن تفعل ذلك في عالم غير الخيال.

Mas qual é o interesse em ser o rei se não aproveitares?
لكن ما فائدة أن تصبح الملك أن كنت لا تستطيع أن تستمتع ؟

se não quer admitir que Deus está morto, para os propósitos desta aula, então vai ter de defender a antítese que Deus não está morto.
إن كنت لا تستطيع أن تعترف بأن الإله ميت لأهداف هذا الصف عندها عليك أن تدافع عن اللادينيين

Para que me serve a informação que deste se não posso agir?
ما هو جيد المعلومات التي تعطيني إذا كنت لا تستطيع أن تتصرف على ذلك؟

E se não puderem dar-lhes isso, eles vão pensar no pior.
وإذا كنت لا تستطيع أن تمنحهم الدليل وقتها سوف يفترضون الأسوء

Não cometam o crime se não podem cumprir a pena.
لا تفعل الجريمة إذا كنت لا تستطيع أن تفعل الوقت

E, se não consegues arrefecê-los, aponta o bocal para o outro lado.
-إهداء قليلاً . إذا كنت لا تستطيع أن تهدى أبعد عني الخرطوم.

se não puder proteger-me, terei todo o prazer em ir ter com os seus superiores na SEC, com o diretor do FBI, a CIA, ou qualquer outra agência disposta a reivindicar acusações de terrorismo interno.
إن كنت لا تستطيع أن توفر لي الحماية، فيسعدني مقابلة رئيسك بهيئة الأوراق المالية والتبادل. أو رئيس المباحث الفيدرالية أو الاستخبارات المركزية،

Qual o objectivo de todos esses prémios se não sabes fazer algo tão simples como um embrião?
ما الفائدة من كل هذه الجوائز... إذا كنت لا تستطيع أن تلعب دور... شيئاً ما ببساطة دور الجنين

Nuria, se não conseguires decidir, terás sempre um quarto em Seseña.
نوريا، إذا كنت لا تستطيع أن تقرر ... دائما على غرفة في Seseña.

se não confias na Indra, não podes confiar em mim.
إذا كنت لا تستطيع أن تثق في (أندرا) فلا يمكنك أن تثق بي

se não podes fazer isto...
ط ط ط! إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك...