"كنت متأكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• estava certo
• tinha certeza

Bem, nunca disse ao Picard que estava certo de onde vinha.
حسنا، أنا لم أخبر بيكارد بأنّني كنت متأكّد من أين هي أتت

Hoje, quando vim para Helsingfors, por alguma razão estava certo
اليوم، عندما جئت إلى "هيلسينقفورس" لسبب ما قد كنت متأكّد

Eu estava certo que você iria gostar deles.
أنا كنت متأكّد أنت تودّ هذا

No fim de contas, descobriram que eu estava bem mas eu tinha certeza que estava a morrer, e a médica da emergência disse que eu precisava de aliviar o "stress".
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

E nessa altura só tinha certeza de uma coisa.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

Não estava certo até agora.
أنا ما كنت متأكّد لحدّ الآن