"كنت مراهقة" - Traduction Arabe en Portugais

• era adolescente
• era uma adolescente

O meu percurso no trabalho com estas crianças começou quando eu era adolescente.
بدأت رحلتي في العمل مع هؤلاء الأطفال عندما كنت مراهقة

era adolescente quando a minha mãe morreu, e ela pediu-lhes para tomarem conta de mim e elas fizeram-no.
كنت مراهقة عندما ماتت أمي وطلبت من العضوات أن يرعينني وقد فعلن

Li o seu livro quando era adolescente, nunca esqueci o final.
قرأت كتابك عندما كنت مراهقة ولم أنسى النهاية

era uma adolescente activa e independente e, de repente, fiquei cega.
كنت مراهقة نشطة ومستقلة، وفجأة أصبحت عمياء.

Já fui avaliada quando era uma adolescente doida que sonhava com demónios.
لقد تم تحليلي كثيرا عندما كنت مراهقة مجنونة حلمت بالكثير من الشياطين

E caso te tenhas esquecido, eu fiquei grávida de ti quando era adolescente, e, por favor, não entendas isto de maneira errada...
وفي حال انك نسيتي حملت بك عندما كنت مراهقة وارجوك لاتفهميني خطأَ

Quando eu era adolescente, dava qualquer coisa para ter o cabelo liso e foi o que fiz.
عندما كنت مراهقة كنت لأفعل أي شيء بمقابل أن يكون عندي شعر متسرسل

Mas seria pior, se não fosse eu lembrar-me que há mais de 20 anos, quando comecei a dizer às pessoas, quando era adolescente, que queria ser escritora, encontrei este mesmo tipo de reação de medo
لكنه سيكون أسوأ، باستثناء أنه حدث أن تذكرت أنه قبل ما يزيد على 20 عاماً مضت، حينما كنت مراهقة عندما بدأت أخبر الناس بأنني أريد أن أصبح كاتبة، لقد قابلت نفس النوعية من ردود الأفعال المبنية على الخوف.

Eu não gostava de miúdas adolescentes, quando era adolescente.
لم أكن أحب المراهقات عندما كنت مراهقة

Pareço o meu pai, quando eu era adolescente.
أبدو تماماً كوالدي عندما كنت مراهقة

Troca a Rhianna e Louboutins por Madonna e leggings pretas, é exactamente o mesmo de quando eu era adolescente.
(مبادلة حذاء "لوبوتينز" لـ(رهاينا) مقابل بنطال أسود لـ(مادونا وبالضبط مثل ذلك عندما كنت مراهقة

Quando era adolescente, tive uma aventura de Verão com uma miúda que se chamava Denise.
،عندما كنت مراهقة وفي صيفًا حصل لي أمر مع فتاة أسمها (دينيس)

Eu morei em Hamburgo quando era adolescente.
عشت بـ(هامبورغ) عندما كنت مراهقة

Quando eu era... adolescente, foi há muito tempo atrás.
عندما كنت... مراهقة...

Nos dois primeiros, era uma adolescente descuidada.
أوّل عمليتين كانتا عندما كنت مراهقة

era uma adolescente em Itália.
كنت مراهقة في إيطاليا.