"كنت مكانها" - Traduction Arabe en Portugais

• eu fosse ela
• no lugar dela

Se eu fosse ela, era para onde iria.
لو كنت مكانها فذلك هو المكان الذي سأقصده

Se eu fosse ela, moraria em Londres, como uma viúva sedutora... com todos os cavalheiros atrás do meu dinheiro.
لو كنت مكانها كنت سأستقر فى (لندن) كأرملة باهرة مع كل السادة الذين يطاردونى من أجل مالى

Se eu fosse ela, estaria aqui em todos os espectáculos.
لو كنت مكانها لأتيت إلى هنا كل مرة

Já estive no lugar dela, a sério. Mas saí.
صدقني لقد كنت مكانها لكني تركت ذلك العمل

Está a destruí-lo. Exatamente o que eu faria no lugar dela.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها

- Se eu fosse ela, ia achar que era mau.
لو كنت مكانها, فنعم حدث شيئا سيئا

Se eu fosse ela, ia ter um plano de reserva pronto.
لو كنت مكانها ، لقمت بتجهيز شخص احتياطي

E não posso evitar pensar, no que eu poderia conquistar no lugar dela.
ولا أستطيع سوى التساؤل عما قد أحققه لو كنت مكانها.

no lugar dela, estaria mal.
لو كنت مكانها لكنت متلخبطا تماما امم هم

Se eu tivesse no lugar dela...
لو كنت مكانها...

- Porque, no lugar dela, Mike... - Ela é casada.
- لأنني لو كنت مكانها ...