"كنت ولداً" - Traduction Arabe en Portugais

• era
• eras
• miúdo

Desculpe não tê-lo reconhecido logo mas você era apenas um rapaz e agora é um homem.
اغفر لي عدم معرفتك بسرعة كنت ولداً آخر مرة تلاقينا والآن أنت رجل

Quando você era rapaz... quantas vezes perguntou:
عندما كنت ولداً بالبيت كم مرة من المرات العديدة التى سألتنا

Mesmo quando eras criança no deserto, onde só havia areia, pedras e silêncio,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت

eras um gaiato, devias ter uns sete ou oito anos.
كنت ولداً صغيراً قوياً كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً

Lembro-me de, quando miúdo manter grandes conversas com a minha avó sem nunca abrirmos a boca.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Sabes, quando era miúdo, o meu costumava aterrorizar-me com histórias dos Corracha Cagalt, os espíritos azuis flamejantes do fogo que castigavam os rapazes maus.
هل تعلم؟ عندما كنت ولداً صغيراً إعتاد والدي أن يخوفني بحكايات الـ كوراتشا كاجالت

Acho que era um filho horrível e nenhuma mãe me quis.
أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

Quando era um miúdo na escola... neguei-me a matar o meu professor... e os soldados rebeldes obrigaram-me a ver matá-lo.
عندما كنت ولداً صغيراً في المدرسة رفضت أن أقتل معلمي لذا، جعلني الجنود المتمردين أشاهدهم وهم يقتلونه

O meu avô ensinou-me a trabalhar a madeira quando eu era pequeno e também me passou a ideia de que, se cortarmos uma árvore e a transformarmos em algo, devemos honrar a sua vida e torná-la tão bonita quanto possível.
علمني جدي العمل بالخشب عندما كنت ولداً صغيراً، وعلمني أيضاً فكرة أنه إذا قطعت شجرة لتحولها إلى شيء ما، فاحترم حياة تلك الشجرة واصنع منها شيئاً جميلاً قدر ما تستطيع.

Meus pais tinham uma casa de veraneio lá quando eu era criança.
كان لأهلي بيت صيفي هناك حين كنت ولداً.

Sabes, Howdy, eu tenho-te observado desde que eras uma criancinha.
أتعلم (هودي) أنا أشاهدك منذ أن كنت ولداً صغير

Referes-te àquilo de há muitos anos, quando eras pequeno?
تقصدمنذكل تلكالسنوات... عندما كنت ولداً صغيراً؟

eras um rapagão grande, não eras?
لقد كنت ولداً كبيراً,

Jogas desde miúdo, estás pronto para ser profissional, o que...
كنت تلعب منذ أن كنت ولداً صغيراً كنت مستعداً للإحتراف، لماذا...

Dale, quando eu era pequeno, quando eu era um miúdo, sempre quis ser um dinossauro.
ديل، انظر، حينما كُنت طفلاً... حينما كنت ولداً صغيراً... ، كنت دائماً اتمنى أن أصبح ديناصوراً.

Não faço isto desde miúdo.
لم أفعل ذلك منذ أن كنت ولداً.

Não fazia isto desde miúdo.
لم أفعل هذا منذ أن كنت ولداً.