"كنية" - Traduction Arabe en Portugais

• alcunha
• apelido
• sobrenome

"Chupões"... acabei de encontrar uma nova alcunha para o Kendrick.
ان القبلة أعتقد ان القبلة افضل كنية لك كيندريك

Se fosses um assassino, qual seria a tua alcunha?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

Apresento-vos o Toxoplasma gondii, ou Toxo, para abreviar, porque uma criatura assustadora merece sempre uma alcunha fofinha.
هذه هي المقوسة الغوندية، أو توكسو، باختصار، لأن المخلوق المخيف يستحق دائمًا كنية لطيفة.

Robótica com minhocas e isso. Qual é o apelido do Frank? - Não faças isto, Charlie.
تعرفون , دراسة دودة الارض وهذه الامور ماهي كنية فرانك اريد ان اعرف

A Darrien devia ter um apelido diferente na altura, devia ser casada.
لا بد ان دارين كان لديها كنية مختلفة حينها لا بد انها كانت متزوجة

Eu cresci na aldeia mas só porque eu sou um parente distante com um sobrenome diferente eu não tenho permissão para aprender kung fu eu tive que colocar-me com seus irmãos e me cercar deles
أنا ترعرعت بهذه القرية لكن لأنني بعيد نسبا مع كنية مختلفة

Achei que seria divertido experimentar uma alcunha fixe.
إعتقدت بأنه قد يكون مرحا لاختيار كنية رائعة

É uma alcunha afectuosa dos meus companheiros-de-armas, porque voo mais baixo do que merda de cobra.
تلك كنية حنونة من رفاقي في السلاح يا سيدي. بسبب أنى أطير منخفضا اكثر من الأفعى.

Uma alcunha algo florida, mas aprendi a ver o humor nela.
كنية جميلة لكني كبرت لأعيش السخرية المتضمنة بها

Uma alcunha.
انت تعرف, كنية, فقد كانت رائعا في تلك الايام

"Cidade Nua" é uma alcunha para Nova Iorque e "spleen" representa a melancolia e a inércia que vêm do sentimento de exclusão num ambiente urbano.
"المدينة العارية" هو كنية لنيويورك، و"الطحال" يجسد الخمول والكمد التي جاءت عبر إحساس غريب عن البيئة الحضرية.

Tens alguma alcunha que rime mais facilmente?
هل لديك كنية تلك أسهل للتقفية؟

"A alcunha da Monica quando era guarda-redes de hóquei?"
"ما هي كنية مونيكا عندما كانت تلعب هوكي ؟ "

Sabe, o nome do Dr. Kelso é Bob, que é uma abreviatura de Robert, e Robbie é outra alcunha para Robert!
اسم الدّكتورِ كيلسو بوب، قصير لروبرت وروبي a كنية لروبرت!

A Sra. Brisson renuncia ao apelido do marido e recupera o seu apelido de solteira.
سيدة بريسون, لم تعودي تستخدمين كنية زوجك. سوف يعود اسمك إلى اسمك عائلتك الخاص.

Ouvi dizer que seu apelido no pelotão era "Old Shoe".
أخبرت أن رفاق وحدته " أعطوه كنية " الحذاء القديم

Não acha que ele devia ter um apelido diferente?
لا تَعتقدُ بأنّه يَجِبُ أَنْ هَلْ لَها a كنية مختلفة؟

Pelo nome. "Saltou" do cadastro dele. Nardella é o apelido da mãe, a Nan.
- اسمه ذكرني بأمره ناريلا كان كنية والدته

Um antigo apelido que costumavam chamar-me.
كنية قديمة عندما كان عمري في أخوه.

- É o apelido do Henry. Se me lembro bem... também foi a tua nota na última prova, Sr. Warren.
- كنية هنري. إذا أَتذكّرُ، هو أيضاً النتيجةُ

Sim, eu sei. É sobrenome do meu padrasto.
نعم, اعرف, انها كنية زوج أمي