"كنَّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Estávamos
• éramos
• teríamos

Vamos portar-nos bem! Estávamos só a brincar!
سنكون جيدين ياسيد كنَّا نتحامق في الأنحاء

Estávamos a ir devagar, porque, o amor verdadeiro é para sempre, mas agora tudo parece estranho.
كنَّا نتروَّى لأن الحب الحقيقي يدوم للأبد لكن كل شيء اختلط الآن

Estávamos num cruzeiro para Cabo e ele estava a beber Rum Runners no galão, quando caiu ao mar.
لقد كنَّا على متنِ رحلةٍ بحرية صاخبة متجهةً إلى كابو وقد أسرف كثيراً في الشرب وسقط من السفينة في المياه

Disse-lhe que eu e as miúdas éramos prisioneiras aqui e que se conseguissem libertar-nos, ficaríamos eternamente gratas.
حسنا، أخبرتهم أنني وفتياتي كنَّا سجينات هنا ولو يمكنهم تحريرنا فحسب سنكون ممتنات إلى الأبد

No bar, pensavam que éramos irmãs.
أتعلم,كنَّا للتو مخطئين لإخوات عند البار

Porque teríamos explodido o teu carro não o da xerife.
لأننا لو كنَّا الفعلة، لدمرنا سيارتك، لا سيارة المأمور!

Estávamos chocados porque odeias crianças.
لقد كنَّا جميعاً مصدومين لأنَّك كنتِ تكرهين الأطفال

Estávamos só a, estava a ganhar-lhe.
...لقد فوّت للتو مباراة رائعة ، لقد كنَّا كنّا فقط... لقد كنت أهزمه

Não é nada demais, a sério. Estávamos só,
...إنّه ليس بالأمر الكبير ، حقا ، كنَّا فقط

Então Estávamos a lutar contra estes dois...
إذاً، نحنُ كنَّا نحارب هؤلاء الإثنان

Um gajo ajudou-me quando eu e o meu namorado Estávamos... Sabes?
ساعدني رجلٌ عندما كنَّا أنا وخليلي

Estávamos almoçando e esse merdas veio do nada e bateu-lhe.
نحن كنَّا فقط نتناول الغداء ومن ثمَّ جاء هذا المجنون من العدمّ ولكمَ زوجي!

Nós Estávamos com medo que o Pasha morresse, Tuan.
لقد كنَّا خائفين أن يموت (باشا) يا (توان)

Estávamos atrás de galinhas.
كنَّا نبحث عن الدجاجة

Um dia, Estávamos num jogo da liga infantil, o Freddie tinha 5 anos.
و يوما ما كنَّا في دوري صغير ، (فرادي) كان في الخامسة من العمر

Nós nunca discutimos operações. éramos ambos muito cuidadosos acerca disso.
لم نتناقش ابداً حول العمليات لقد كنَّا حذرين بشأن ذلك

Nós éramos bons amigos na escola.
لقد كنَّا أفضل أصدقاء في المدرسة

éramos todas da mesma família.
لقد كنَّا قريبات.

A Megan e eu éramos colegas de piso em Reed.
أنا و ( ميجان ) كنَّا أصدقاءفيكلية(ريد)

éramos.
كنَّا

Não percebemos todas as pistas que a Biblioteca nos deu, que teríamos se tivéssemos partilhado as informações, trabalhando juntos.
إنك محقَّة، فقد غفلنا عن كافَّة القرائن التي أمدَّتنا المكتبة بها، والتي لعرفناها لو كنَّا نتشاطر المعلومات والعمل.