"كهديّة" - Traduction Arabe en Portugais

• como presente
• uma prenda
• como prenda
• como um presente

Parece provável. Um roubo desta dimensão literalmente embrulhado como presente?
يبدو أمراً مُحتملاً، غنيمة بهذا الكبر ملفوفة كهديّة حرفياً؟

Bem, claramente não estás grávida, por isso, ou estás a comprar isto como presente, ou isto é algum tipo esquisito de momento "se o construíres, eles virão".
من الواضح أنّكِ لستِ حاملاً لذا فإما أنّكِ تشترينه كهديّة أو أنّها إحدى اللحظات الغريبة حين تتبنينه فيأتون فوراً

"Não podem falhar o urso, ou ele vira-se e rasga-vos como uma prenda da mãe no dia de Natal."
يجب أن تصيب الدبّ, و إلا إستدار.. و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Suponho que precises que o embrulhe para uma prenda, não é?
أفترض أنّكِ تُريديني أن أغلّف لكِ القاتل كهديّة أيضاً؟

Todas as vezes que tinha uma mercadoria defeituosa, dava-lhe como prenda.
في كلّ أصادف بضائع معيبة هنا، فإنّي أعطيه إيّاها كهديّة.

Cheira lá. Diz-me se o compro, como prenda de Natal.
أخبرني إن كان علي أن أفهم قدومك، كهديّة عيد ميلاد.

O beijo dela, juro — se a Grande Mãe corresse para abrir a lua como um presente e tu estivesses lá para sentires a tua sombra finalmente soltar-se do teu pulso.
قبلتها، أقسم أنها... إذا فتحت الأم العظيمة بسرعة القمر كهديّة وكنت أنت هناك لتشعري بطيفك أخيراً منزوعاً من رسغك.

Quanto voltou, tinha-me comprado um elefante de peluche, como presente.
و حين عاد , كان قد اشترى فيلاً لعبة كهديّة لي

Queres a empresa de volta como presente de natal?
ما رأيك باسترداد شركتك كهديّة استبقايّة لعيد الميلاد المجيد؟

E da próxima vez não vou usar uma .357 como presente de reconciliação.
و بالمرّة المقبلة لن أستخدم مسدس ال " 357" كهديّة تمني بالتعافي

Eu comprei-lhe como presente.
اشتريتُ لها ذلك كهديّة.

Um rapaz mais jovem ofereceu-lha como presente.
شاب أصغر هو من حجزه له كهديّة

O Major Hewlett está determinado em oferecer-te como presente a um oficial Britânico de New York.
الرائد (هيوليت) سيقوم بإرسالكِ كهديّة "لضابط بريطاني في "نيويورك

Dou-lhe esta informação... como de uma prenda se tratasse.
سأعطيك هذه المعلومة كهديّة.

Apareceu e deu-lhe como um presente.
تقدّم إليها ماشياً، وقدّمه لها كهديّة.

Considere como um presente.
اعتبرها كهديّة افتراق