"كهوف" - Traduction Arabe en Portugais

• cavernas
• grutas
• caverna
• Caverns

Sabe que Michelangelo pintou, no tecto da Capela Sistina, pessoas quando ainda moravam em cavernas, a descobrir o fogo?
أتعلم بأنه عندما كان مايكل انجلو يرسم سقف السستين كانوا هؤلاء الناس يعيشون في كهوف يكتشفون النار؟

— as cavernas de Chauvet têm cerca de 32 000 anos — assim como algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e de animais do mesmo período.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

Estes animais vivem em sítios extraordinariamente bonitos, Nalguns casos, em cavernas como estas, que são muito recentes, embora os animais sejam muito antigos.
وهذه الحيوانات تعيش في أماكن جميلة بشكل ملحوظ، وفي بعض الأحيان، كهوف حديثة جدًا مثل هذه، إلا أنها حيوانات عتيقة.

Podem ser mais impressionantes que as grutas de Lascaux.
هذه الكهوف تكاد تكون أروع من كهوف لاسكاو

O mais excitante para um explorador de grutas é descobrir uma gruta nova e ser o primeiro ser humano a explorá-la.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Isto significa uma viagem de semanas para um explorador de grutas.
مما يعني رحلة تستغرق أسابيعًا بالنسبة لمستكشف كهوف.

Claro que tínhamos! Vivíamos nas cavernas, mas cada caverna tinha um hino nacional.
،طبعاً كان لدينا ، مع ذلك كنّا رجال كهوف وكل كهف له نشيد وطني

Essas são as cavernas de Marabar, a cerca de 30km de Chandrapore.
تلك كهوف مارابار حوالي عشرين ميلا من تشاندرا بور

Convido-as a um piquenique nas cavernas de Marabar.
دعوني أدعوكم جميعاً إلى نزهة في كهوف مارابار

Há cavernas, onde pode haver vietcongues.
وهناك كهوف وربما يكون فيها افراد المقاومة هناك

Eu sei, está nas cavernas de Ixion algures por estes penhascos.
أنا أعرف. إنه في كهوف إكسيون في مكان ما بجوار هذه المنحدرات

O que o satélite está a focar são cavernas sub-glaciais sobre o gelo.
الذي القمر الصناعي ينظر إليه كهوف جليدية فرعية تحت الثلج.

Os "ga'he" são espíritos poderosos que habitam as cavernas do deserto.
الجا هي هم أرواح عظيمة تسكن في كهوف الصحراء

Supomos que poderemos encontrar ali sistemas de grutas ainda maiores, cada uma delas com o seu mundo por descobrir.
ونفترض أننا سنجد هناك أنظمة كهوف أكبر، كل واحد منها وعالمه الغير مكتشف.

Este tesouro de fósseis foi sendo descoberto num sítio novo chamado a Câmara Dinaledi no sistema de grutas Rising Star.
استُخرج هذا الكنز من الأحافير من موقع جديد يسمى غرفة ديناليدي في نظام كهوف رايزينغ ستار.

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

Praticam rituais indecorosos, à noite, em certas grutas e em ruínas velhas fora da cidade.
إنهم يمارسون الشعائر الكريهة ليلاً فى كهوف خارج المدينة

Desde pequeno que odeio e temo espaços pequenos armários, grutas.
منذ أن كنت ولداً صغيراً وانا أخاف من الأماكن الضيقة الحجرات ، كهوف

Quero ir para as grutas de Tahoe. É longe, os Marcianos não as encontram.
أريد ان اذهب ألى كهوف تاهو المريخيين لن يجدوه

Mas esta noite, vamos combater contra o homem caverna Satã.
لكن اللّيلة، نحن نَرتفعُ ضدّ رجالِ كهوف الشيطانِ.

Não é assim tão fantástica! Teve diarreia, quando fomos a Carlsbad Caverns.
إنها ليست رائعة جدا؛لقد أصيبت بالإسهال عندما ذهبنا لمشاهدة كهوف (كارلزباد)!