"كوابيساً" - Traduction Arabe en Portugais

• pesadelos

Já tinha trabalhado para pesadelos, mas nada daquele género.
لقد رأيت كوابيساً من قبل، لكن ليس كهذا الكابوس

Quer ficar sempre sozinho, não fala comigo, anda a ter pesadelos.
هو دائماً يريد أن يكون لوحده. هو لا يتحدث إليّ. هو يشاهد كوابيساً

O coração desta ilha está cheio de escarpas, selvas escuras e criaturas aterradoras que vos darão pesadelos.
فقلب الجزيرة ممتلئ بالوحوش الضاريه غابات مظلمة ومخلوقات مخيفه والتي ستمنحكم كوابيساً

Vão arranhar-te a alma, dar-te pesadelos.
ستترك لكِ عاهاتٍ في قرارة نفسكِ و ستمنحكِ كوابيساً

Tenho certeza que se conseguisse dormir também teria pesadelos.
أنا متأكد أنني لو استطعتُ النوم، كنتُ لأرى كوابيساً أنا أيضاً.

Meu Deus. É um porco. Tive pesadelos com isto.
يا إلهي، إنه خنزير، كنتُ أرى كوابيساً عن هذا.

A não ser que queiras ter pesadelos para o resto da tua vida.
إلا لو أنك تريد كوابيساً بقية حياتك

Podes tratar disso para que não volte a ter pesadelos?
هل تصلحين لى كى لا أرى كوابيساً ؟

Eles podem provocar-lhe pesadelos, Professor Van Helsing.
قد تصنع لها كوابيساً, أستاذ (فان هيلسينغ)

Era tão feia que o Freddy Krueger tinha pesadelos com ela.
كانت قبيحة لدرجة أن (فريدي كروغر) رأى كوابيساً بسببها

Diz que andava a ter pesadelos.
تقول أنك ترى كوابيساً ؟

Bem... Gab teve pesadelos.
عانيت كوابيساً مريعة

Mas os meus sonhos transformaram-se em pesadelos.
لكن... أحلامي غدت كوابيساً