"كواحدة من" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma das
• um daqueles

Mas também vejo o género como uma das alavancas mais poderosas para mudar valores numa cultura.
لكنني أرى الجنس أيضًا كواحدة من أقوى دعامتين لتحويل القيم في الثقافة

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Apoiei-o durante 35 anos, E ele ia despachar-me como uma das suas ex-mulheres.
ساندته لخمسة وثلاثين عاماً، وكان سيرميني كواحدة من زوجاته السابقات.

É tipo, um daqueles presentes que as mulheres compram aos homens, mas que elas é que os vestem?
إنها كواحدة من الهدايا التي تقدمها النساء للرجال لكن هن أنفسهن من يرتدينهم ؟

Como um daqueles clubes gay de porrada?
كواحدة من نوادي ضرب الشواذ جنسياً أو شيء من هذا القبيل؟

Vai ser lembrada como uma das melhores, 1ª Damas da nossa nação.
سيتذكرونكٍ كواحدة من أعظم السيدات الأولات لدولتنا

Durante séculos, o Senado Romano impôs autoridade como uma das mais poderosas instituições do império.
طيلة قرون ظل مجلس الشيوخ الروماني يقود السلطة كواحدة من أقوى مؤسسات الامبراطورية

- Conto como uma das meninas?
هل أُعتبر أنا كواحدة من الفتيات؟

Ela começou sua primeira empresa 2007, quando ela co-fundou um site de rede social chamado Pownce que um ano mais tarde foi a escolhida como uma das
عندما اشتركت في انشاء موقع تواصل اجتماعي يدعى "Pownce" وبعد عام تم اختيارها كواحدة من أكثر النساء تأثيرا في عالم الانترنت عن طريق شركة "Fast"

Na realidade, a Michaela foi escolhida como uma das novas artistas que nós queremos para estrear.
لقد اختيرت (ميكيلا) كواحدة من الفنانات الجدد . نحن نريد أن نظهرها لأول مرة هناك حفلة على التلفاز هذا الأسبوع

- como uma das tuas visões?
كواحدة من أحلامك في المنام ؟

Não me trates como uma das tuas amantes.
لا تُعاملني كواحدة من عاهراتك

O 'USS Chesapeake' foi lançado em 1799 como uma das fragatas originais da Marinha dos Estados Unidos.
أُطلقت (يو أس أس تشيسابيك) في 1799 كواحدة من البارجات الأصلية للبحرية الأمريكية.

Pareces um daqueles grupos de ódio que andam pela Internet.
تبدو كواحدة من جماعات الكراهية تلك الموجودة بكثرة على الإنترنت

Pensa que és um daqueles brinquedos de edição limitada de coleccionador.
فكر في نفسك كواحدة من تلك الألعاب ذات الإصدار المحدود، التي يجمعها الناس

- um daqueles tubos?
-أتعني كواحدة من هذه الاسطوانات؟