"كوالدة" - Traduction Arabe en Portugais

• como mãe

Foram anos de memórias depois da tragédia que passei a pente fino, tentando compreender onde falhei como mãe.
لعدة سنين بعد المأساة تعمقت خلال الذكريات، محاولةً تحديد الجانب الذي فشلت به كوالدة.

As minhas acções não devem influenciar a sua opinião sobre ela como mãe.
.. لذلك تصرفاتي يجب أنها من شيء آخر التأثير على رأيك منها كوالدة

Eles eram a razão pela qual levantava-me de manhã. - Ter falhado como mãe...
كانوا السبب في نهوضي في الصباح وأنا خذلتهم كوالدة

Ela tem apenas 13 anos, mas ela ainda tem os seus direitos como mãe.
الفتاة عمرها 13 عاماً فقط لكن ما يزال لديها حقها كوالدة

Eu mencionei que, como mãe de Sua Majestade, tenho um sentido infalível para o que ou quem é melhor para o meu filho?
ولقد ذكرت, كوالدة صاحب الجلالة بأن لدي حدس لا يُخطئ بما قد يكون الأفضل أو لا بالنسبة لإبني

É provavelmente a pergunta mais difícil que me fizeram na vida, tanto como mãe como em 16 anos de vida profissional.
ربما كان هذا هو السؤال الأصعب الذي توجب على الإجابة عليه خلال سنيني كوالدة تقود حياة مهنية لأزيد من 16 سنة، لذلك الأمر.

E se eu usar a minha posição como mãe?
مـاذا عن استخدام وظيفتـي كوالدة إذن ؟

A sua história como mãe, digamos, deixou a desejar.
... تاريخك كوالدة كان هل بأمكاننا القول , فقيراً

Já vi isso acontecer. como mãe, espero que não.
كوالدة لا أتمنى ذلك

Não consigo imaginar como as coisas devem estar complicadas com as tuas novas responsabilidades como mãe e para com Storybrooke, e... este problema com o gelo.
لا أتخيّل كم أنّ الأمور معقّدة مع مسئوليّاتك الجديدة كوالدة ومسئوليّات "ستوري بروك"...

Abençoa-a como mãe.
اخترها بارك عليها كوالدة

E depois da Sra. Weezmer, durante algum tempo, ter passado a ser vista como mãe em vez de bruxa maluca, ela já estava suficientemente boa para voltar a casa.
... ( و بعد أن قضت سيدة ( ويزمـر بعض الوقت كوالدة بدلاً من ... سيدة سـاحرة مجنونـة أصبحت معافـاة بشكل كافي للعودة للمنزل

como mãe do teu marido.
كوالدة زوجك.