"كوباً من" - Traduction Arabe en Portugais

• um copo de
• uma chávena de
• taça de
• tomar um
• beber um
• uma xícara de

Madre Superiora, dá-me um copo de leite, por favor?
أيتها الأم الرئيسه ، أريد كوباً من اللبن

Posso simplesmente arranjar-te um copo de baboseiras para levares pelo caminho?
هل يمكن أن اقدم لك كوباً من التفاهات لأجل الطريق؟

Reparei que ela bebe sempre um copo de leite ao jantar.
ولكنى لاحظت أنها تتناول دائماً كوباً من الحليب فى العشاء

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

uma chávena de café não tem o menor significado.
كوباً من القهوة، هذا لا يعني أي شيء

Está, bebo só uma chávena de café. Seria óptimo. Obrigado.
نعم، أنا سأتناول فقط كوباً من القهوة، شكراً

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Isto porque um copo de comida por dia muda a vida do Fabian completamente.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

- Por exemplo, se vocês bebem um copo de água entre as refeições...
على سبيل المثال، لو شَربتُنّ كوباً من الماء خلال الوجبات ..

Deseja que Ihe traga um copo de água, Professor?
هل تحب أن أحضر لك كوباً من الماء يا بروفيسور؟

O Inman fala. Se aceitasse um copo de cidra, talvez os seus amigos parassem de olhar.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Não pediu nenhum advogado, nem sequer um copo de água.
إنه لم يطلب مستشارة , ولا شئ آخر سوى كوباً من الماء

Na verdade, acho que vou beber um copo de Pinot Grigio.
في الحقيقة أعتقد أنني سأتناول كوباً من شراب "بينوت قريقيو"

Trazia-me uma chávena de café com açúcar?
هل يُمْكِنُ أَنْ تعدي لي كوباً من القهوةِ بالسُكّرِ؟

Era melhor ir tomar uma chávena de chá.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Não é... Não é a Marylin Monroe a beber uma chávena de chá?
هل هذه مارلين مونرو تحتسي كوباً من الشاي ؟

Até preparei uma chávena de café com a contagem decrescente para o casamento.
حتى أني أعددت لك كوباً من القهوة خاصاً بالعد التنازلي ليوم الزفاف.

Podes ir lá e servir-te uma chávena de café.
يمكنكِ أن تنزلي لغرفة الإستراحة واعدي لنفسكِ كوباً من القهوة

Levantar-me e fazer uma chávena de chá para mim, uma última vez.
أن أنهض وأصنع لنفسي كوباً من الشاي للمرة الأخيرة

Quem quer uma taça de café?
من يريد كوباً من القهوة؟

Estava a tomar um chá e a ler um livro que trouxera da biblioteca.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

E se depois do trabalho fôssemos beber um café?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا أن نتناول كوباً من القهوة بعد العمل؟

Você sabia que se tirássemos todas as bactérias do intestino... seria suficiente para encher uma xícara de café?
هل تعرفين أنه إذا أمكنكِ إخراج كل البكتيريامنالأمعاء... فسيكون عليكِ أن تملأين كوباً من القهوة ؟