"كوبًا" - Traduction Arabe en Portugais

• chávena
• um copo

Gostava mesmo de tomar uma boa chávena de chá inglês, agora.
أؤكد لكِ أنني قد آخذ كوبًا من الشاي اللذيذ الآن.

Quando bebo uma chávena de café, eu deteto esse café através dos recetores do meu corpo, informação essa que é transmitida aos neurónios ativados no meu cérebro.
حين أحتسي كوبًا من القهوة، فأنا أدرك هذه القهوة من خلال مستقبِل جسدي يوفر المعلومات، ومن ثم يتحول إلى إشارة عصبية نشطة في الدماغ.

A receita diz para pôr uma chávena de água, mas pus leite, para deixar o molho mais cremoso.
الوصفة تقول إستخدم كوبًا من الماء لكنني بدل ذلك إستخمت الحليب لأجعل الصلصلة دسمة

Vou beber um copo de vinho lá em baixo.
أنا ذاهب لأحتسي كوبًا من النبيذ بالطابق السفلي

Já volto. O aniversariante precisa de um copo de champagne.
سأعود في الحال، أعتقد بأن فتى عيد الميلاد يحتاج كوبًا من الشمبانيا

O tipo não te daria um copo de água se estivesses a morrer de sede.
ذلك الشخص لن يعطيك كوبًا من الماء

Vamos tomar uma bela chávena de chá... e negociar.
دعنا فقط نحتسي كوبًا من الشاي و نتفاوض

Os registos mais antigos mostram-nos que os grãos eram moídos e misturados com farinha de milho e malagueta para criar uma bebida — não uma relaxante chávena de cacau, mas uma mistura espumosa, amarga e revigorante.
تروي لنا السجلات القديمة أن الحبوب كانت تُطحن وتُمزَج مع دقيق الذرة والفلفل الحار لصنع الشراب ليس كوبًا من الشوكولاتة الساخنة للاسترخاء، ولكن مزيجًا مرًا منشطًا مكسوًا بالرغوة.

Bem, podes beber mais uma chávena de café e passar as próximas horas a rever e a praticar mas, podes não acreditar, o melhor seria fechares os livros, pôr a música de lado e ires dormir.
تقدر أن تشرب كوبًا آخر من القهوة وتمضي الساعات التالية تحفظ وتتمرن. لكن صدق أم لا تصدق، قد تكون أفضل حالا إن أغلقت الكتب، وأوقفت الموسيقى، ونمت.

Moira, pode fazer-me uma chávena de chá, por favor?
-مويرا)، هلا أعددتِ ليّ كوبًا من الشاي رجاءً؟

Tu bebeste uma chávena cheia de ópio.
انتِ فقط شربتي كوبًا كامل من الأفيون

- Faço-lhe uma chávena de café?
أتريدين أن أحضّرَ لكِ كوبًا من القهوة ؟

(Risos) Obviamente, não foi a chávena de café que passou de horrível para fantástica de repente.
(ضحك) وبالطبع، لم يكن هذا كوبًا واحدًا من القهوة صار فجأة لذيذًا بشكل لا يُتصوّر.

Vamos tomar uma chávena de chá e uma boa puta.
لنحتسي كوبًا من الشاي، وعاهرة لطيفة...

Beber uma chávena de café...
أصنع كوبًا من القهوة

Queres um copo de água?
أتريدين كوبًا من الماء أو شيء ما؟

Deixa-me ir buscar-te um copo de água.
دعيني أحضر لكِ كوبًا من الماء

Vou buscar-vos um copo de água.
سأجلب لكم كوبًا من المياه

Acho que um copo de...
...أظنه كوبًا من

Por favor, usa um copo.
-رجاءً استخدم كوبًا .