"كوب من الشاي" - Traduction Arabe en Portugais

• chávena de chá
• um chá
• uma xícara de chá

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

Tio, posso beber uma chávena de chá ?
هل أستطيع أن أحصل علي كوب من الشاي أيها العم؟

Toma um chá comigo e eu conto-te a minha triste história.
انضم إلى لنحتسي كوب من الشاي وعندها سأخبركَ بقصتي الحزينة

Por sorte e como tenho dormido mal tinha-me levantado para fazer um chá.
من حسن حظي أني عانيت من مشاكل في النوم فنهضت و ذهبت لأعد لنفسي كوب من الشاي

- uma xícara de chá seria óptimo. - Só esta, não sou a sua empregada.
كوب من الشاي سيكون لطيفاً، شكراً فقط هذه المرة عزيزي، فلست مدبرة منزلك

Depois, uma chávena de chá.
و لم تمسس لحم الدراج. بعد ذلك .. كوب من الشاي.

Estou com sede. Vou preparar uma boa chávena de chá, para acompanhar com bolo de cereja.
أنا عطشة ,سأقوب بإعداد كوب من الشاي ولدي كعكة بالكرز هنا

Pede â Betsy para fazer uma chávena de chá para a Marianne.
أطلبي من بيتسي أن تعد كوب من الشاي إلى ماريان

Excepto aquele tarado que só precisa de um bom livro, uma chávena de chá e um abraço.
ما عدا ذلك المُستمني، الذي يحتاج سوى لكتاب جيد، كوب من الشاي وحضن دافئ

Por acaso não têm uma chávena de chá?
أنتَ تملك مكوّنات إعداد كوب من الشاي أليس كذلك؟

Ela coloca uma chávena de chá à frente dele e ele nem agradece.
انها تضع كوب من الشاي امامه وهو لا يقول شكرا

Foi a última vez que o teu pai agradeceu uma chávena de chá.
كانت اخر مرة والدك قال شكرا على كوب من الشاي

Gostaria de ir à minha loja e tomar uma chávena de chá para se refrescar?
هلاّ تفضلتِ لمتجري لتناول كوب من الشاي كي ينعشك؟

Mas quando tu o fazes por uma chávena de chá, é o quê?
لكن عندما انت تقوم به من اجل كوب من الشاي

Se quiser uma chávena de chá ou um bolinho, é só dizer.
اعلمنا اذا كنت تفضل كوب من الشاي او كعك او ربما كومة

Vamos beber um copo a algum lado, um chá, qualquer coisa.
لا أعرف سنحضر مشروباً كوب من الشاي أو أي شيء آخر

O homem não sabe fazer um chá, quanto mais lavar a roupa.
لا يستطيع الرجل أن يصنع لنفسه كوب من الشاي ناهيك عن غسيل ملابسه

Obrigado. Vá fazer um chá.
هنا , شكراً حبيبتي أصنع لك كوب من الشاي.

Acho que dá tempo pra tomar um chá antes da próxima curva.
أعتقد أنه يمكنني تناول كوب من الشاي قبل المنعطف القادم

Só quero descansar, uma xícara de chá e dormir.
أريد فقط تناول كوب من الشاي وقليل من النوم