"كورقة" - Traduction Arabe en Portugais

• papel
• folha
• como moeda

Juro, com os homens, ela parece papel mata-moscas psicótico.
أقسم , بالرجال أنها تبدو كورقة طائرة مضطربة

Ele deve ter espirrado. Parece uma folha de papel.
لابد أنكَ عطستَ عليه إن شكلهُ يبدو كورقة

Imaginem uma molécula proteica como um bocado de papel, que normalmente se transforma num elaborado origami.
تخيلوا جزيء البروتين كورقة اوريجامي تطوى دائما بدقة بالغة.

E o "Homo Sapiens" é uma pequena folha numa muito extensa Árvore da Vida, densamente povoada por organismos apurados para a sobrevivência durante milhões de anos.
والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين.

E agora sente-se inútil - como uma folha ao vento.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

Então usou-me como moeda de troca.
إذاً، استخدمتني كورقة مساومة بشكلٍ أساسي

Quem é esta gente que usa um bebé como moeda de troca?
من هؤلاء الناس ؟ يستغلون الطفل كورقة رابحة

Não é fácil quando parece papel higiénico.
لا يسهُل ذلك بينما هذه تبدو كورقة مرحاض.

Usaste o papel de rascunho para embalar.
إستعملتَه كورقة نفايةِ وربط مادّةِ.

Imaginava-o como um pedacinho de papel cinzento.
تخيلتك تبدو كورقة رمادية صغيرة

E para fazer isso, eu sabia que tinha de ver a maneira como os artistas trabalham, compreender o estúdio do artista como um laboratório, imaginem então, reinventar o museu como um reservatório de pensamentos, e de olhar para a exposição como o derradeiro papel em branco, fazendo perguntas, providenciando o espaço para olhar e para pensar sobre as respostas.
كي أقوم بهذا، عرفت الطريقة التي يعمل بها الفنانين فهم استديو الفنان كمختبر تخيل ذلك إعادة إختراع المتحف كمركز فكري و اعتبار المعرض كورقة بيضاء في نهاية المطاف، لطرح أسئلة توفير مساحة للبحث و التفكير في الحلول.

É melhor usar isto como papel higiénico.
سأستعمل هذه كورقة حمام

Estive a observar-te, e parecias soprada pelo estúdio, como uma folha.
أنا أشاهدك كأنك تتطايرين في أرجاء الأستوديو كورقة شجر

Como uma tempestade ele veio... e ele varreu-me como uma folha caída.
لقد جاء كالريح... ثم ذهب كورقة شجرة ساقطة

-Existe aquele insecto que se esconde pois parece-se com uma folha.
- انها تبدو كورقة الشجر فتبقى سالمة لأنها تبدو كورقة الشجرة

O vento fá-la tiritar como a última folha duma árvore moribunda.
"وقفت ترتعش في الريح كورقة أخيرة على شجرة تحتضر"

- Isto parece-lhe uma folha de hera?
هل تبدو لك هذه كورقة نبات اللبلاب؟

Não quer que ele seja usado como moeda de troca.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

E, pensou que podia guardar esta informação, este pequeno pedaço de informação como moeda de troca?
وظننت أنه يمكنك الاحتفاظ بهذه المعلومات, بهذا القدر الصغير من المعلومات كورقة مساومة؟