"كوشران" - Traduction Arabe en Portugais

• Cochrane

Mas um jovem médico alemão apanha o caderno de Archie Cochrane e diz aos colegas "Estas provas são irrefutáveis.
ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات "أرشي كوشران" واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته

E Archie Cochrane compreendia isso tão bem quanto qualquer outra pessoa.
و "أرشي كوشران" فهم هذا جيداً اكثر من أي شخص

Um tira matou o Cochrane. Consegui escapar, senhor.
أحد رجال الشرطة قتل كوشران بصعوبة استطعت الفرار

e este homem, Archie Cochrane, é prisioneiro de guerra e médico, e tem um problema.
هذا الرجل "أرشي كوشران" الذي كان أسير حرب .. وطبيب واجه مشكلة

E Archie Cochrane, como médico do campo, foi um dos primeiros a entrar para limpar a confusão.
"أرشي كوشران" كطبيب لذلك المعسكر كان اول من أخذ على عاتقه يحاول علاج هذه الفوضى المرضية

Mas Archie Cochrane era uma pessoa de recursos.
ولكن "أرشي كوشران" كان رجل إرتجالياً يستثمر ما يوجد من حوله من أدوات

Então Cochrane vai ter com os alemães que dirigem o campo.
ومن ثم ذهب "أرشي كوشران" لاخبار الألمان الذين يديرون السجن بذلك

Não vos estou a contar esta história porque acho que Archie Cochrane é um tipo porreiro, embora Archie Cochrane seja um tipo porreiro.
والآن انا لا اخبركم هذه القصة لأنني أظن أن "أرشي كوشران" هو شخص مميز لان "أرشي كوشران" هو حقاً مميز

Cochrane compreendia que a incerteza, a falibilidade, o ser contestado, magoa.
"أرشي كوشران" استوعب ان الشك .. والتردد .. والتحدي والاختبار .. هو امرٌ صعب

É isso aí, Sargento Oswald Cochrane.
ماذا صحيح الرقيب اوزولد كوشران

Cochrane começa numa gritaria com os alemães no seu sotaque escocês -- em alemão fluente, já agora, mas com sotaque escocês -- e explica-lhes como a cultura alemã foi a que trouxe Schiller e Goethe ao mundo
"أرشي كوشران" بدأ يحاجج الألمان بلكنته الأسكتلندية كان طليقاً في التحدث بالألمانية ولكن بلكنته الأسكتلندية حاججهم أن الثقافة الالمانية هي التي اخرجت جوته وتشيلر

Estou a contar-vos esta história porque Archie Cochrane, durante toda a vida, lutou contra uma terrível doença. E apercebeu-se de que era debilitante para o indivíduo e corrosiva para as sociedades.
انا اخبركم هذه القصة لان "أرشي كوشران" طيلة حياته حارب ضد " مرض اجتماعي " خطير أدرك انه يفتك بالأفراد ويصيب المجتمعات بالتآكل

Mas Cochrane fazia esse tipo de coisas.
وحده "أرشي كوشران" يعتمد هذا الاسلوب

Sim, mas o Cochrane...
نعم سيدي لك كوشران سيدي