| - O caminho para Cólquida. - É através das Rochas Trepidantes. | Open Subtitles | "الطريق الى "كولكيس الطريق الى "كوكليس " عبر الصخور المتضاربه |
| Estás ferido. Em Cólquida temos uma flor que cura e acalma. | Open Subtitles | انت مجروح , لدينا زهور فى "كوكليس " تشفى وتسكن |
| Direi aos construtores que uma carga riquíssima os aguarda em Cólquida. | Open Subtitles | سأخبر صناع السفن اليونانيين "بأن اغنى الحمولات فى العالم تنتظرهم فى "كوكليس |
| Aeëtes e os cólquios... Ouvimo-los. Vêm aí. | Open Subtitles | ايتيس و كوكليس لقد سمعناهم ونحن على السفينه , لابد انه قريبين |
| Uma dançarina. Hécate é o deus dos cólquios? | Open Subtitles | راقصه هل "هيكاتا" هى الهه "كوكليس " ؟ |
| - Falaste-me da Cólquida. - E deitei Pélias do cavalo abaixo. | Open Subtitles | "لقد اخبرتينى عن "كوكليس واسقطت "بيلياس" من على حصانه واوقعته فى النهر |
| Roda para nordeste a seguir às Rochas. Assim chegas a Cólquida. | Open Subtitles | بعد عبور الصخور , ابحر شمال شرقى "حتى تصل الى شاطىء "كوكليس |
| Aeëtes, rei da Cólquida, aguarda-o no templo de Hécate. | Open Subtitles | إيتيس" ملك كوكليس" "ينتظره فى معبد "هيكاتى |
| - Quando partiram de Cólquida? | Open Subtitles | متى ابحرتى من "كوكليس " ؟ |
| - Medeia? - Bem-vindo a Cólquida. | Open Subtitles | "ميديا" "مرحبا بك فى " كوكليس |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 