"كونية" - Traduction Arabe en Portugais

• cósmica
• universal
• cósmico
• cósmicos
• universais
• global
• universo
• cósmicas

- No karatê, completamente aleatório uma espécie de anedota cósmica doentia.
في مباراة الكاراتية, بشكل عشوائي تماماً مثل سخرية كونية مريضة

Nós ficámos tão entusiasmados porque encontrar esta partícula prova a existência de um campo de energia cósmica.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Então a pergunta é: Este fenómeno químico é universal, ou é uma coisa que depende do planeta?
إذاً السؤال هو : هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب ؟

Talvez haja um grande plano cósmico que permita um sofrimento terrível para que tudo funcione bem no final.
ربما تكون هناك خطة كونية عظيمة تسمح بوجود معاناة هائلة كي ينتهي كل شيء إلى خير حال في النهاية.

Esta é uma experiência sobre raios cósmicos que foi lançado até à estratosfera superior, a uma altitude de 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

Estas são as páginas de abertura da ciência moderna com a sua abrangente visão da natureza... leis universais do movimento, gravidade... não apenas para a Terra, mas para o cosmos.
هاهي الصفحات الإفتتاحية للعلم المعاصر بكل ما ينطوي منظورها على الطبيعة قوانين كونية للحركة والجاذبية

Na realidade, a humanidade vive numa infância cósmica. E a humanidade não mudou em 2000 anos.
نحن نعيش في مقبرة كونية البشرية لن يتغيرو في 2000 سنة

Vês... aqui, nós somos completamente diferentes formas de vida e é só uma doente piada cósmica, de termos de partilhar o planeta.
أترى، هنا، أنت وأنا أشكال حياة مختلفة بالكامل وإنها فقط مزحة كونية عبيطة

Chegados à terra, os Zarthans trazem com eles o maior tesouro: A luz de Zartha, uma força cósmica tão poderosa que nas mãos erradas pode significar a aniquilação de Zartha.
بوصولهم الأرض جاء الزارتيون, بأعظم كنوزهم نور زارتا, قوة كونية عظيمه

Eu amo-a. Aprende a esquecê-la, ou não conseguirás deixar a energia cósmica pura do universo entrar.
تعلم أن تتخلى عنها وإلا فإنك لن تحصل على طاقة كونية نقية تدفق من خلال الكون

Elementos pesados, como urânio, só podem ser criados numa catastrófica explosão cósmica.
فالعناصر الثقيلة كاليورانيوم من الممكن أن تُنتَج فقـط بحادثة إنفجار كونية كارثيـة

Acho que é um instinto universal das mães protegerem os seus filhos.
أظنها غريزة كونية أن تكون الأمهات تحاول حماية صغارها

Talvez o universo venha de uma galinha universal.
ربما الكون يأتي من دجاجة كونية.

Não tenho tempo para vos mostrar toda a matemática, mas por detrás disto estão as redes sociais, porque este é um fenómeno universal.
حسناً, إنني لا املك الوقت الكافي لإخباركم عن كل هذه الحسابات ولكن يمكن التننويه عن أن الشبكات الإجتماعية كامنة وراءها وذلك لأنها ظاهرة كونية

Oferece mistério, compreensão científica e obviamente um esplendor sem comparação, e a investigação deste sistema tem um alcance cósmico enorme.
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى

Essas flutuações foram atingindo dimensões astronómicas, e essas flutuações são o que vemos na radiação de micro-ondas do fundo cósmico.
وهذه التغيرات تمددت الى أحجام خيالية، وهذه التغيرات هي التي نراها الآن على شكل موجات كونية صغيرة تحيط بالكون.

Porque parecia emprestar, um significado cósmico às nossas vidas diárias.
لأنه يبدو وكأنه يضفى أهمية كونية لحياتنا اليومية

Estilhaços cósmicos que cortam o ar a milhares de quilómetros por hora.
شظايا كونية تنطلق بسرعة آلاف الكيلومترات في الساعة.

Uma nuvem de icebergs cósmicos parecendo estender-se para o infinito.
سحابة كونية مكونة من الجليد تمتد لمسافة يبدو وكأنها لا نهاية لها

Estamos a lidar com forças universais que ainda não entendo, então promete que vais ter cuidado.
نتعامل مع قوى كونية لا أفهمها بعد، اوعديني رجاءً أن تتوخّي الحذر.

Estes são os picos mostrando que a procrastinação é um fenómeno global.
هناك تموجات تظهر أن المماطلة هي ظاهرة كونية.

Embora o Modelo Padrão nos forneça uma bela explicação para o mundo à nossa volta, ainda há muita coisa misteriosa no universo que vale a pena explorar.
بينما يوفر النموذج العياري تفسيرًا جميلًا للعالم من حولنا لا يزال هنالك ألغاز كونية قيـّمة متروكة للاستكشاف.

Observem estes géisers, chaminés cósmicas bombeando material desconhecido.
..أنظر لكل هذه الأبخرة إنها مداخن كونية تقذف سخام غريب