"كيشوت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quixote

Tal um Dom Quixote, decidira atacar o implacável moínho dos sofrimentos humanos.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة

Assim como Don Quixote tinha Rocinante e San Martin tinha a sua mula
مثل دون كيشوت كان عنده روسينات والقديس مارتن كان عنده حمار

- O fim de Don Quixote. - Volta a pôr os tubos!
نهاية رواية دون كيشوت أعد الأنابيب إلى مكانها

"Chamavam-Ihes D. Quixote e Sancho Pança
كانوا الناس يدعونهما بـ"دون كيشوت" و"سانشوا بانزا".. *"شخصيتان خياليتان في رواية: دون كيشوت للكاتب "ميجيل دى سيرفانتس*

Desde o princípio que a sua amizade que Ihes chamavam Dom Quixote e Sancho Pança.
تقبّلوا اختلافاتهم بشفافية الجميع كان يدعوهم بـ"دون كيشوت" و "سانشوا بانزا"

"Imaginem D. Quixote com 19 anos. Rosto comprido...
تخيل نفسك دون كيشوت فى 18 من عمره

Vejam só, é o Don Quixote e o Sancho Pança.
اوه انظر انه توم كيشوت وسانشو بانزا

Dulcineia, não fui eu que apareci há um ano a falar de Don Quixote.
هيه، دولسينيا، أنا لستُ من أتى قبل عام وأخذ يتحدّث عن دون كيشوت دولسينيا هي شخصية خيالية في رواية دون كيشوتfont

É tal como Cervantes escreveu em "Dom Quixote" que é a raiz da palavra "quixotesco", a palavra com a maior pontuação no Scrabble, 365 pontos.
مثل كتاب ل"سرفانتس" عن "دون كيشوت" الذي عمومًا هو جذر كلمة " كويكستري" أعلى مجموع في لعبة السكرابل في كل الاوقات، 365 نقطة.

Adiante, "Dom Quixote" é um livro importante.
ولكن على أي حال، "دون كيشوت" كتاب مهم.

Nunca percebi bem qual dos dois estava mais fora da realidade se o Don Quixote, a enfrentar inimigos imaginários ou se o leal lacaio, o Sancho Pança saciando as fantasias do amo, apesar do perigo para todos.
أتعلم لم أكن أبداً متأكد من منهم كان ملم بالحقيقة أكثر دون كيشوت" الذي تبارز مع" الأعداء من الخيال "أو خادمه الموالي "سانشو بانزا

- É uma coisa à Dom Quixote. Tu és a Dulcineia e ele é o teu cavaleiro.
لنأخذ مقاربة دون كيشوت

O Dom Quixote era maluco, tal como o Dinger.
دون كيشوت مجنون مثل دينغر

Eles estavam escondidos no moínho à espera de Dom Quixote.
كانا يقفان بجانب طاحونة الهواء بإنتظار ـ(دون كيشوت)ـ

Ou que o Dom Quixote é um livro sobre um burro chamado Hotay.
أو أن الدون كيشوت عن حمار يدعى "هوتيه"

Vocês já leram "Dom Quixote", não leram?
أنتم قرأتم "دون كيشوت" صحيح؟

Senhor, uma pergunta. Lestes o Dom Quixote?
يا سيد، هل قرأت قصة (دون كيشوت)؟

A qualquer momento, vou acordar e estar de novo numa sala com Don Quixote e a Missão para Civilizar.
-لأنّي في أي لحظة سأستيقظ وأعود لأجد نفسي في غرفة مع دون كيشوت ومهمّته نحو التثقيف دون كيشوت: شخصية خيالية في رواية العبقري النبيل دون كيشوت دي لا منتشا للأديب الأسباني ميغيل دي ثيربانتس، ويجمع النقاد على أنّها تحتل قمّة الأدب العالميfont

Nem o Dom Quixote.
(ولا (دون كيشوت

Dom Quixote?
(دون كيشوت)؟