"كيفما" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira
• quanto
• que for
• lá como
• forma que

Mas desde que era uma menina pequena, sempre fui fascinada acerca de como o mundo funciona da maneira que funciona.
لكن منذ كنت فتاة صغيرة، كنت دائما مبهورة بكيفية تحرك العالم بالضبط كيفما يجب.

Quando receberes um, tratas dele à tua maneira.
عندما تربح واحداً يمكنك العناية به كيفما تشاء

É, brinque o quanto quiser. É você que está na mira.
أتدري، يمكنك المزاح كيفما تريد فهذه وظيفتك على المحك

Pense o senhor que tem mais cabeça. E, no que for preciso, eu ajudo de todo o coração.
فكر في أي شيء يا سيدي ، وأنا سأساعد كيفما أستطيع

É claro que ela deve ter a vantagem da reincarnação, ou lá como isso funciona.
طبعاًربماتتناسخروحها.. أو كيفما يتم هذا الأمر

Portanto, disponha... da forma que quiser.
حتى في عطل نهاية الأسبوع لذا لا تتردد في استخدامي كيفما تراه مناسباً

E, a partir de agora, as coisas serão à minha maneira.
ومن هذا اليوم فصاعدا الامور ستسير كيفما اريد

- Não me culpes ,o árbito é que distribui cartões à maneira dele.
لم افعل شيى انهم الحكام يرفعون الانذرات كيفما اتفق

Acho que ele precisa de acreditar nisso de qualquer maneira.
أنا أعتقد أنه فقط يحتاج بأن يؤمن به كيفما كان

E assim, o Macaco aprendeu a tratar os outros da maneira que gostaria de ser tratado.
وهكذا تعلم القرد كيف يعامل الاخرين كيفما يريد ان يعاملوه

A maneira como a educas é que vai moldá-la.
ماذا تقصدوا؟ التربية أهم جداً من الطبيعة. أقصد، كيفما تربيها هو ما سوف يحدد ماهيتها.

Podes bater-me quanto quiseres.
يمكن أن تضربني كيفما تشاء هذا لن يغير شيئاً

Acho que podes ser tão normal quanto quiseres.
حسناً، أظن أنك باستطاعتك أن تكون عاديّ كيفما أردت

Podes ignorar-me quanto quiseres, mas não te esqueças de que conheço as tuas rotinas.
تستطيع ان تتجاهلني كيفما تريد لكن فقط تذكر ذالك انه الان انني اعرف روتينك

Seja o que for que queiras dizer, Danny, serei eu a única pessoa a ler.
قل كيفما ادرت أن تقول و أنا الوحيد الذي يقرأها

E se precisar de alguma coisa, seja o que for, estará sempre alguém do lado de fora da porta.
وإذا احتجت شيئاً، كيفما كان، سيكون هنالك دوماً شخص أمام بابك

Por favor, eu produzo-o, seja lá o que for. Será o meu pedido de desculpa oficial.
سأخرجه للنور، كيفما كان سيكون اعتذاري الرسمي

Está a trabalhar no caso do assassino da ponte, o TV ou lá como chamam àquele doido.
إنهيعملفي قضيةالجسرأوالإرهابيالصادق ... أو كيفما يطلقون على ذلك الرجل المجنون

Seja lá como for, tem de ser com o chapéu do Kevin Bacon.
لكن كيفما فعلنا ذلك، سنفعله مع قبعة "كيفن باكون".

Que falam com os espíritos, ou seja lá como for.
متكلمين مع الارواح ... كيفما تقوله هناك

Podem gastá-lo da forma que quiserem, mas têm é de o gastar.
يمكنكم أن تنفقوها كيفما أردتم لكن يجب أن تنفقوها

Vive da forma que quiseres, mas no momento, no momento em que obtiveres uma nota menor que 20, a começar com a peça de teatro, voltarás ao Mayberry.
يمكنك عيش حياتك كيفما تريدين. لكن عندما... عندما...

Sabes, Bart, pode ser a concussão a falar mas a forma que escolheres para viver a vida, está bem para mim.
أتدري يا (بارت)، لعلي أتكلّم من تأثّري بالارتجاج، ولكن كيفما تختار أسلوب حياتك فأنا متقبّل.